will not claim the VAT paid
German translation: Es sei darauf hingewiesen, dass...
| 10:51 Oct 20, 2020 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag Inspektionsdrohne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: thefastshow Germany Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Es sei darauf hingewiesen, dass... |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 days 20 hrs confidence: 
| will not claim the vat paid Es sei darauf hingewiesen, dass... Explanation: Übersetzungsvorschlag: "Es sei darauf hingewiesen, dass anfallende Mehrwertsteuerbeträge vom Kunden/Empfänger der Lieferung zu tragen ist und nicht von XY eingefordert oder abgeführt wird." Insbesondere auch bei uns im Übersetzungsbusiness kommt es ja oft vor, dass man innereuropäische Dreiecksgeschäfte oder innergemeinschaftliche Lieferungen abwickelt. - Es gibt ja das Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS). Bei uns in der EU gilt: https://europa.eu/youreurope/business/taxation/vat/cross-bor... : "Wenn Ihr Unternehmen seinen Sitz in der EU hat, unterliegt es je nach Land des Geschäftspartners und je nachdem, ob Sie mit Waren oder Dienstleistungen handeln, unterschiedlichen Mehrwertsteuerpflichten. Wenn Sie zum Beispiel Waren an ein in einem anderen EU-Land tätiges Unternehmen mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer verkaufen, brauchen Sie dafür keine Mehrwertsteuer in Rechnung zu stellen. Wenn Sie dieselben Waren an einen Endverbraucher in der EU verkaufen, kann es sein, dass Sie die verkauften Waren mit dem im jeweiligen Land geltenden Mehrwertsteuersatz belasten müssen." Für die Schweiz gilt Ähnliches: https://www.s-ge.com/sites/default/files/static/downloads/pr... Es sei hier z.B. auf Punkt 3.1. des PDFs verwiesen "3.1 Beispiele (Ausfuhr aus der Schweiz) Abhollieferung Fall 1 Die Schweizer Firma A verkauft Ware an einen Kunden B in der EU. B oder in dessen Auftrag ein Dritter holt die Ware in der Schweiz ab. Importeur in der EU ist B. Rechnung A═══════B Transport durch B CH-Sicht: --+ Der Lieferort liegt in der Schweiz. Dies kann bei A seine subjektive Steuerpflicht auslösen. Die Lieferung ist jedoch von der Schweizer Mehrwertsteuer befreit, wenn A nachweisen kann, dass die Ware direkt exportiert worden ist (steuerbefreite Ausfuhr). Eine direkte Ausfuhr liegt vor, wenn der Gegenstand ins Ausland oder ein offenes Zolllager oder Zollfreilager ausgeführt wurde, ohne dass er im Inland in Gebrauch genommen wurde. --+ A muss den Export nachweisen können. A muss deshalb sicherstellen, dass er von B eine Kopie des Ausfuhrnachweises (z.B. durch die Elektronische Vernalagungsverfügung (eVV) Export) erhält. Die Ausfuhrnachweise sind während 10 Jahren aufzubewahren. --+ Auf der Rechnung darf A keine Mehrwertsteuer ausweisen. Irrtümlich auf der Rechnung für eine Ausfuhrlieferung ausgewiesene Steuer ist geschuldet. Eine Rechnungskorrektur ist möglich. Ein Hinweis auf die Steuerbefreiung (z.B. „Export“, „steuerbefreiter Export“,) ist nicht erforderlich. EU-Sicht: --+ Ort der Lieferung von A an B ist die Schweiz. In der EU ist die Lieferung daher nicht steuerbar. A wird in der EU nicht erklärungspflichtig. --+ B muss beim Import die Einfuhrumsatzsteuer zahlen." ...und dann gibt s das auch bei uns bekannte "keine Mehrwersteuer bei Verkäufen über den Ladentisch": https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/mehrwertsteuer/fachin... Ich gehe davon aus, dass besagter Shop eventuell über ein offenes Zolllager operiert oder die Waren direkt aus China versendet... (böse Unterstellung :))) -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-10-28 12:25:55 GMT) -------------------------------------------------- RE Asker: Das Unternehmen/der Vermieter sitzt in der Schweiz. JA SCHWEIZ: https://www.s-ge.com/sites/default/files/static/downloads/pr... Sorry, der Link wurde abgebrochen... hier solltest Du Deine Frage beantwortet bekommen... konntest das ja nicht lesen. -------------------------------------------------- Note added at 411 days (2021-12-06 09:57:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke Katja, war aber richtig oder? LG und bleib gesund. -------------------------------------------------- Note added at 412 days (2021-12-07 10:35:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- If anything in this insane situation, led by unintelligent people with doubtful interests, I am still very sane. Had the right decisions been made (and they are still not in sight), we wouldn't be where we are now. TOTAL FAIL THIS COUNTRY. telecheers to a better future. 😝 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations