transcript
German translation: Registerauszug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Nov 25, 2020 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / RESOLUTION ОF (the 'Соmраnу") | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: A. & S. Witte Germany Local time: 07:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Niederschrift |
| ||
| 4 | Registerauszug |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Niederschrift Explanation: + |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
Registerauszug Explanation: Рursuапt to а transcript (dated 19.05.2020), frоm the Danish Business Authority, he is entitled to sign on behalf of the соmрапу. His signature is filed in оur register of signatures. => Seine Unterschrift ist in unserem Unterschriftsregister/Unterschriftenverzeichnis hinterlegt. N. has earlier proved his identity bу presentation of passport. Тhеrе wеrе no conspicuous amendments оr additions in the document оthеr than those signed (initialled) bу mе. Nach einstündigem Studium von 90 KudoZ-Termsuche-Einträgen zu transcript scheint der inhaltliche Schwerpunkt dieser KudoZ-Frage auf "Seine Unterschrift ist in unserem Unterschriftsregister hinterlegt." und Anverwandtem zu liegen. Meine Übersetzung von "Рursuапt to а ***transcript*** (dated 19.05.2020), frоm the Danish Business Authority, he is entitled to sign on behalf of the соmрапу." dann: "Gemäß ***Registerauszug*** vom 19.05.2020 des Dänischen Gewerbe- und Gesellschaftsamts [oder der Dänischen Wirtschaftsbehörde] ist er befugt, im Namen [im Auftrag, in Vertretung usw., jenachdem] der Gesellschaft zu zeichnen." Erhvervsstyrelsenerhvervsstyrelsen.dk Diese Seite übersetzen Erhvervsstyrelsen arbejder for at gøre det enkelt og attraktivt at drive ansvarlig virksomhed i hele Danmark. Kontakt os · Virksomhedsregistrering · Årsrapporter og regnskaber · Support & hjælp Danish Business Authoritydanishbusinessauthority.dk Diese Seite übersetzen You can read about cookies here. AcceptReject. Logo - Erhvervsstyrelsen.dk. Menu. Company and Business · Innovation and Growth · EU and International ... https://danishbusinessauthority.dk: The Central Business Register (CVR) The Central Business Register (CVR) contains primary data on all businesses in Denmark. Die dänische Wirtschaftsbehörde (Erhvervsstyrelsen) Hintergründe zum dänischen Unternehmensregister Die dänische Wirtschaftsbehörde wurde am 1. Januar 2012 gegründet. Sie beschäftigt rund 500 Mitarbeiter und verfügt über ein breites Spektrum von Aufgaben und Zuständigkeiten, die es insgesamt leichter und attraktiver machen sollen, in Dänemark unternehmerisch tätig zu sein. Die Wirtschaftsbehörde ist in vielen Bereichen aktiv – vom Planungsrecht über die Entwicklung des ländlichen Raums, die Digitalisierung, die wirksame Beaufsichtigung und Kontrolle der Finanzmittel bis hin zu Fragen des Gesellschaftsrechts, der Geldwäsche, Rechnungslegung, Rechnungsprüfung, Export und EU-Kontrollen. Sie ist zuständig für das zentrale Unternehmensregister (Det Centrale Virksomhedsregister – CVR). Dieses staatliche Register enthält Informationen über alle dänischen Unternehmen. Die Wirtschaftsbehörde ist dem dänischen Wirtschaftsministerium (Erhvervsministeriet) angegliedert. Was stellt das dänische Unternehmensregister bereit? Auf erhvervsstyrelsen.dk finden Sie Informationen zu allen Arbeitsbereichen der Behörde, darunter auch zum dänischen Unternehmensregister CVR.dk. Die Website CVR.dk – auf dem Portal Virk – ist der zentrale Einstiegspunkt zu Informationen und Daten über alle in Dänemark ansässigen Unternehmen. Unabhängig von der Art des Unternehmens sind hier Informationen über das Unternehmen selbst (also die juristische Person) und seine Produktionseinheiten zu finden. Das Register enthält auch Angaben zu den Gründern, Eigentümern und Managern. Zu bestimmten Unternehmensformen (insbesondere Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sind weitere Informationen vorhanden: u. a. Rechnungsabschlüsse sowie Geschäftsberichte und Angaben zu den Personen, die das Unternehmen leiten. Welche Informationen enthält das zentrale Unternehmensregister? Registernummer des Unternehmens (CVR-Nummer) Name und Anschrift Datum der Gründung und gegebenenfalls der Auflösung Rechtsform gegebenenfalls Angabe des Werbeschutzes Kreditinformationen Sektor und gegebenenfalls Teilsektoren gegebenenfalls Kontaktdaten gegebenenfalls Zahl der Beschäftigten unbeschränkt haftende Gesellschafter, Gründer, Eigentümer und Manager Name und Anschrift Registernummer (CPR oder CVR) (CPR-Nummern können nicht an Privatpersonen weitergegeben werden) zugehörige Produktionseinheiten Nummer der Produktionseinheit Name und Anschrift Datum der Gründung und gegebenenfalls der Auflösung gegebenenfalls Angabe des Werbeschutzes Sektor und gegebenenfalls Teilsektoren gegebenenfalls Kontaktdaten gegebenenfalls Zahl der Beschäftigten Vgl. hier Infos der EU zum Unternehmensregister eines anderen Landes (im Baltikum): Einige rechtliche Tatsachen erlangen nur dadurch Gültigkeit, dass sie in das Register eingetragen werden. Auch wenn beispielsweise der Umfang der Zeichnungsbefugnis eines Vorstandsmitgliedsin der Satzung oder im Vorstandsvertrag genau geregelt ist, gelten Dritten gegenüber nur die im Register eingetragenen Beschränkungen. Der Vorstand leitet [das Unternehmen] in eigener Verantwortung und vertritt [es] gerichtlich und außergerichtlich. Vertretungs- und Zeichnungsbefugnis regelt sich nach der Satzung, andernfalls können nur sämtliche Vorstandsmitglieder gemeinsam handeln und zeichnen. https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/vorstand-504... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2020-11-26 20:09:20 GMT) -------------------------------------------------- Kleiner Schreibfehler korrigiert: je nachdem. https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_member_states-106-dk-de.do?member=1 https://beta.e-justice.europa.eu/printContentPdf.do?printPdfAll=1&plang=de&idTaxonomy=106&action=printContentPdf&initExpCourtRes=1&useContId |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations