de-mobilisation and re-mobilisation
German translation: Baustellenabbau und -wiedereinrichtung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Dec 10, 2020 |
| English to German translations [PRO] COVID-19 - Law/Patents - Law: Contract(s) / Delivery Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stilllegung und (Neu-)a/Aktivierung |
| ||
| 3 +1 | Baustellenabbau und -wiedereinrichtung |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Stilllegung und (Neu-)a/Aktivierung Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-12-10 15:59:27 GMT) -------------------------------------------------- und ich dachte an Bearbeitung des Vorgangs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Baustellenabbau und -wiedereinrichtung Explanation: Hier dürfte die "site (re-)mobilisation", also die (erneute) Baustelleneinrichtung gemeint sein. "De-mobilisation" wäre dann der umgekehrte Prozess, also die Demontage bzw. der Abbau der Einrichtungen. Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Baustelleneinrichtung und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci... sowie https://blogs.ubc.ca/residentialconstructionwatershedhealth/... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-12-11 08:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Schau dir mal etwas genauer den Wikipedia-Eintrag zur Baustelleneinrichtung an. Diese umfasst alle Vorbereitungsarbeiten, und dazu gehört m. E. auch der Antransport und die Lagerung benötigter Materialien. Die "Be- und Entladung des Transportmediums" wäre mir hier viel zu eng gefasst, denn das ist nur einer von vielen Aspekten. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations