out of the name

09:50 Jan 19, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: out of the name
We HEREBY TRANSFER the above share out of the name of the registered holder YYY to the Person named below.

Aus einer "Übertragung von Anteilen".
Ute Specht
Germany
Local time: 17:16


Summary of answers provided
4 +1aus dem Namen
Renate Radziwill-Rall
3auf den Namen ausgestellt
Ulrike Cisar
2einen auf den Namen von ... lautenden Anteil auf .... umschreiben
Adrian MM.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aus dem Namen


Explanation:
Hiermit übertragen wir den Anteil / die Aktie aus dem Namen des eingetragenen Inhabers ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-19 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hiermit übertragen wir den obigen Anteil / die Aktie aus dem Namen des eingetragenen Inhabers YYY an die unten genannte / angeführte Person (man weiß ja hier nicht, ob es eine juristische oder andere Person ist)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: vom Namen YYY auf den Namen der unten genannten Person ... ja eben: "aus dem Namen" scheint mir falsch zu sein
1 hr
  -> das habe ich do h so gar nicht geschrieben

neutral  Sabine Winter: mit Regina
3 hrs

agree  ibz: vom Namen
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf den Namen ausgestellt


Explanation:
Hiermit übertragen wir den auf den Namen des registrierten Inhabers ausgestellten Anteil...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
einen auf den Namen von ... lautenden Anteil auf .... umschreiben


Explanation:
Umschreiben - ansonsten für eine Firma d.h. die Geschäftsbezeichnung: umfirmieren.


Example sentence(s):
  • Dem Finanzamt ist seitens derjenigen, die auf den Namen lautende Aktien oder ... anderen Person umschreiben, von der beantragten Umschreibung schriftlich mitzuteilen
  • Bei Namensaktien lautet die Urkunde auf den Namen des Aktieninhabers, der in das Aktienbuch der Gesellschaft eingetragen ist, Umschreibung meist nur mit Zustimmung der Gesellschaft möglich.... Übertragung erfolgt durch Indossament.

    Reference: http://https://www.schule.at/fileadmin/DAM/Gegenstandsportal...
    Reference: http://www.schule.at/fileadmin/DAM/Gegenstandsportale/HAK/Da...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search