in reliance upon
German translation: gestützt auf
| 13:40 Mar 10, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nach, gemäß - hier unter |
| ||
| 3 +1 | gestützt auf |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
nach, gemäß - hier unter Explanation: Spanischer Ausflug - contrato basándose02:51 Click here to delete your post Click here to edit your post basándose en prep —auf Grund von prep · anhand von prep Keine Partei hat diesen Vertag unter oder falschdarstellung......abgeschlossen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gestützt auf Explanation: "Gestützt auf" / " sich stützend auf" - eine Formulierung wie in den EU-Rechtstexten. "Im Vertrauen" ginge m. E. auch. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32019D1875&from=DE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations