This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

lock in

German translation: festschreiben / einschließen

10:30 Mar 23, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertriebspartner-Vertrag
English term or phrase: lock in
Der Satz lautet:
2.2.2 For the purpose of lock-in provision of this agreement, a Client shall mean an entire organisation having multiple business units, locations and purchasing departments within the same or different cities.
2.2.3 All Prospective Clients that Partner works with will have to be locked in. If a Prospective Client locked in with Partner does not yield business within three months, the same shall be automatically opened. If Partner seeks to continue to again lock-in Prospective Client, an extension lock-in notification for another three months may be issued after considering the facts of the case.
Heike Thomas
Local time: 10:15
German translation:festschreiben / einschließen
Explanation:
2.2.2 Für die Zwecke des Festschreibens dieser Bestimmung in dieser Vereinbarung bezeichnet ein Kunde ein gesamtes Unternehmen mit mehreren Geschäftseinheiten, Standorten und Einkaufsabteilungen innerhalb derselben oder verschiedener Städte.
2.2.3 Alle potenziellen Kunden, mit denen der Partner zusammenarbeitet, müssen eingeschlossen werden. Wenn ein mit dem Partner eingeschlossener Interessent innerhalb von drei Monaten kein Geschäft abschließt, wird dieser automatisch ausgeschlossen. Im Falle, dass der Partner den Interessenten weiterhin einschließen möchte, kann nach Prüfung des Sachverhalts eine Verlängerung um weitere drei Monate erteilt werden.
Selected response from:

Christian Müller
Local time: 10:15
Grading comment
Besten Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3festlegen
Klaus Beyer
2festschreiben / einschließen
Christian Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
festschreiben / einschließen


Explanation:
2.2.2 Für die Zwecke des Festschreibens dieser Bestimmung in dieser Vereinbarung bezeichnet ein Kunde ein gesamtes Unternehmen mit mehreren Geschäftseinheiten, Standorten und Einkaufsabteilungen innerhalb derselben oder verschiedener Städte.
2.2.3 Alle potenziellen Kunden, mit denen der Partner zusammenarbeitet, müssen eingeschlossen werden. Wenn ein mit dem Partner eingeschlossener Interessent innerhalb von drei Monaten kein Geschäft abschließt, wird dieser automatisch ausgeschlossen. Im Falle, dass der Partner den Interessenten weiterhin einschließen möchte, kann nach Prüfung des Sachverhalts eine Verlängerung um weitere drei Monate erteilt werden.


Christian Müller
Local time: 10:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festlegen


Explanation:
oder 'garantierte'

Klaus Beyer
United States
Local time: 03:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search