This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Clerk and Comptroller

14:06 May 12, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Clerk and Comptroller
That is the name of the office in American states (here for example Palm Beach County). I just can't come up with a translation.
About its duties, the following information is provided on the website:

"The Clerk & Comptroller, Palm Beach County is your public trustee, responsible for safeguarding public records and public funds. The Florida Constitution established the Clerk & Comptroller as a constitutional officer, directly elected by and accountable to Palm Beach County citizens."

Can anyone think of a translation?
Simone Carrier
Germany
Local time: 03:04


Summary of answers provided
4Clerk & Comptroller
metranslations


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clerk & Comptroller


Explanation:
I would leave the original title and put "Generalinspekteur Bezirkskanzlei und Bezirksfinanzhof" in brackets.


    https://www.wcag2016.de/fileadmin/Mediendatenbank_WCAG/Presse/Materialien/160808_Projektwettbewerb_Uebersicht_Projekte.pdf
metranslations
Canada
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ich denke, der Bereich "Gericht" muss auch noch mit rein? Ich habe es jetzt unübersetzt gelassen mit Erklärung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Beyer: eher ein Verwalter (of public records)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search