This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

I may die seised or possessed

14:07 May 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: I may die seised or possessed
In einer testamentarischen Verfügung heißt es:

"I give and bequeath all of my estate, both real and personal, ...and wheresoever situated of which ***I may die seised or possessed*** or over which I may have the power of appointment, to XX."

Was mich völlig irritiert ist das "die" im eingesternten Teil, damit kann ich irgendwie nichts anfangen.

Was ist gemeint?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 05:03


Summary of answers provided
3Vermögen/ das sich bei meinem Tod in meinem unmittelbaren bzw. mittelbaren Besitz befinden sollte
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermögen/ das sich bei meinem Tod in meinem unmittelbaren bzw. mittelbaren Besitz befinden sollte


Explanation:
seised - 'for a freehold estate in fee simple' > Grundbesitz or chattels /goods absolutely in title > Fahrnisse: nichts mit Beschlagnahme zu tun.

je nach englischsprachigem Land > US?


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/99...
    books.google.at/books?id=nZY9y6EdMv8C&pg=PA54&lpg=PA54&dq=bei+meinem+Tod+in+meinem+unmittelbaren+bzw.+mittelbaren+Besitz+befinden+sollte&sou
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search