AG.PRINCIPAL REGISTRAR HIGH COURT

German translation: amtierender leitender/oberster Standesbeamter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AG.PRINCIPAL REGISTRAR HIGH COURT
German translation:amtierender leitender/oberster Standesbeamter
Entered by: Thomas Blicker

07:05 Jul 2, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificate of divorce
English term or phrase: AG.PRINCIPAL REGISTRAR HIGH COURT
Title of the issuer of a certificate of divorce.

What does "AG." denote and is there a German equivalent of the title which could be added as a translator's note / would "leitender Standesbeamter" work?
Thomas Blicker
Local time: 13:10
amtierender leitender/oberster Standesbeamter
Explanation:
AG. should be the abbreviation of "acting", so the translation is "amtierender"
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amtierender leitender/oberster Standesbeamter
Thilo Müller


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ag.principal registrar high court
amtierender leitender/oberster Standesbeamter


Explanation:
AG. should be the abbreviation of "acting", so the translation is "amtierender"

Thilo Müller
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your assistance!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: stellvertretender if the usual one is on E&W and not Scotland court recess. Otherwise, could be from a Brit. Comm. country like Kenya or Uganda.
1 hr

agree  Klaus Beyer
6 hrs

agree  Katrin Braams
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search