superiority inferiority relationship
German translation: Über-/Unterordnungs-Verhältnis (Subordinationsverhältnis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Aug 15, 2020 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Über-/Unterordnungs-Verhältnis (Subordinationsverhältnis) |
| ||
| 3 | Hochwert-Minderwert Verhältnis |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Hochwert-Minderwert Verhältnis Explanation: oder Überlegenheit/Unterlegenheit-Verhältnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Über-/Unterordnungs-Verhältnis (Subordinationsverhältnis) Explanation: Thanks to Rolf, who posted this link containing the following: Public law was formerly based on the so-called "Über-Unterordnungs-Verhältnis" ("superiority inferiority relationship"). https://en.m.wikipedia.org/wiki/Law_of_Germany#Public_law The same term can be found in not linked article: In der Innenpolitik beschreibt der Begriff der Hoheit die Befugnisse eines Staates, gegenüber dem Bürger im Über-/Unterordnungs-Verhältnis tätig zu werden (Subordinationsverhältnis zwischen Staat und Bürger, wobei heutige Staat-Bürger-Verhältnisse latente allgemeine Rechtsverhältnisse sind).[1] Der Gegensatz dazu ist die sog. Fiskaltätigkeit, bei der der Staat dem Bürger auf der Ebene der Gleichordnung begegnet (z. B. Verträge). https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hoheit_(Staatsrecht) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations