This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

adopted by the Commission

German translation: von der Kommission festgelegt

21:23 Dec 17, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: adopted by the Commission
In the case of absence of an adequacy decision, standard data protection clauses adopted by the Commission will be concluded.

Any ideas how to translate "adopted by the Comission"?
Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Local time: 09:42
German translation:von der Kommission festgelegt
Explanation:
Eine weitere Möglichkeit, aber nur mit CL2 wegen fehlendem Kontext.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 10:42
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1von der Kommission verabschiedete (Standarddatenschutzklauseln)
Regina Eichstaedter
2 +2von der Kommission festgelegt
Ulrike Kraemer
3von der Kommission übernommene
Klaus Beyer
3die von der EU-Kommission genehmigten
Tanja Boyandin
3 -1von der Kommission angenommen
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
von der Kommission verabschiedete (Standarddatenschutzklauseln)


Explanation:
...


    https://www.bfdi.bund.de/DE/Europa_International/International/Artikel/Internationaler_Datentransfer.html
Regina Eichstaedter
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
10 mins
  -> Danke!
disagree  Klaus Beyer: "verabschiedete" would be "passed" or "issued"
1 hr
  -> Das sehe ich nicht so
agree  Daniel Gebauer: oder erlassen. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=celex:32...
10 hrs
  -> Vielen Dank, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adopted by the commission
von der Kommission übernommene


Explanation:
oder 'von der Kommission zu eigen gemacht'

Klaus Beyer
United States
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die von der EU-Kommission genehmigten


Explanation:
Das wäre eine Möglichkeit...


    https://www.datensicherheit.de/eu-us-privacy-shield-koennte-2020-kippen
Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
adopted by the commission
von der Kommission festgelegt


Explanation:
Eine weitere Möglichkeit, aber nur mit CL2 wegen fehlendem Kontext.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
2 days 3 hrs
agree  Schtroumpf: Oder auch: erlassen, erarbeitet... (s. http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=228...
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
adopted by the commission
von der Kommission angenommen


Explanation:
"Im Falle der Abwesenhet, einer Adäquanz entscheidung, Standard-Daten-schutzklauseln von der Kommission angenommen wird abgeschlossen werden."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-12-21 20:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'von der kommission übernommen'='taken over (adopted) by the commission'
'von der kommission verabschiedete'='the commission adopted''
'von der kommission angenommen'='adopted by the commission'
'von der kommission genehmigten'='approved by the commission'
'von der kommission festgeleht'='determined or set by the commission'.

Example sentence(s):
  • "In the case of absence of an adequacy decision, standard data protection clauses adopted by the Commission will be concluded."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 09:42
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: In dem deutschen Satz ist praktisch kein korrektes Wort ...
15 mins
disagree  Ulrike Kraemer: With Regina. Google Translate?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search