GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Dec 27, 2016 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Lizenzpatentvereinbarung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricki Farn Germany Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 -1 | Aufteilungen, Fortsetzungen |
|
Aufteilungen, Fortsetzungen Explanation: Eine "divisional patent application" entsteht durch Aufteilen einer vorherigen, (zu) umfassenden Patentanmeldung: https://en.wikipedia.org/wiki/Divisional_patent_application, und eine "continuing patent application" ist eine Fortsetzung oder vielleicht auch eine Ergänzung einer früheren: https://en.wikipedia.org/wiki/Continuing_patent_application . Da dies US-Konzepte sind, ist es fraglich, ob es deutsche Standardübersetzungen gibt. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-12-27 15:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Mhmpf, Link futsch: https://en.wikipedia.org/wiki/Divisional_patent_application |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.