This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

mainstream digitalisation

German translation: umfassende Digitalisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream digitisation
German translation:umfassende Digitalisierung
Entered by: Steffen Walter

05:57 Jul 26, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / EU politics
English term or phrase: mainstream digitalisation
Finally, the mainstream digitalisation of many sectors of the economy coupled to the fast developing digital economy questions the consistence of the Union corporate tax models designed for brick and mortar industries, to the extent that valuation and calculation criteria may be re-invented to fit 21st century's commercial activities.

Mainstream-Digitalisierung scheint nicht angemessen.
Susan Majaura
Germany
umfassende Digitalisierung
Explanation:
... vieler Wirtschaftszweige

Die Digitalisierung ist also in der Realwirtschaft "angekommen" und bestimmt die weitere Entwicklung in vielen Sektoren/Branchen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umfassende Digitalisierung
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mainstream digitisation
umfassende Digitalisierung


Explanation:
... vieler Wirtschaftszweige

Die Digitalisierung ist also in der Realwirtschaft "angekommen" und bestimmt die weitere Entwicklung in vielen Sektoren/Branchen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Paiva Nunes: Jau. Man könnte aber auch nur Digitalisierung nehmen, das Adjektiv ist ja ziemlich nichtssagend.
4 hrs
  -> Na ja, wahrscheinlich wollte der Verfasser ausdrücken, dass die Digitalisierung jetzt wirklich "auf breiter Front" greift.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search