This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

game cover

German translation: Unterschlupf für das Wild/Wildfutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game cover
German translation:Unterschlupf für das Wild/Wildfutter
Entered by: silfilla

21:57 Jun 5, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / contractual grant of sporting rights
English term or phrase: game cover
Context: contractual grant of sporting rights

The Grantor shall make available to the Grantee forty acres of land to enable the Grantee to plant game cover

game cover = Wildfutter???

Any ideas very much appreciated.
Michael Kucharski
Local time: 22:46
yes
Explanation:
TRADITIONAL GAME COVER MIX, 1.50kg Red Millet 1.75 kg White Millet 0.75 kg Sunflower (Dwarf) 3.00 kg Game Maize 1.50 kg Buckwheat 1.00 kg Kale ...
www.bostonseeds.co.uk/page62.htm

Need help in choosing the right game cover crops for your shoot? ... Pick any link from the left for topics from game cover crop management to conservation ...
www.game-master.co.uk/

Solway Feeders - Game Cover Crops
Gamekeeping and smallholder supplies including feeders, hoppers, drinkers, traps, brooders and game cover crops for game birds, poultry, ducks and wildfowl.
www.solwayfeeders.com/ProductsResultsList1.asp?cat=34

Choose the right game cover crop species for your local climate, site restrictions and the shoot requirements. Understand set aside rules before choosing ...
www.game-master.co.uk/cover-crops.htm
Selected response from:

silfilla
Local time: 16:46
Grading comment
Thanks a lot, silfilla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1yes
silfilla


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
yes


Explanation:
TRADITIONAL GAME COVER MIX, 1.50kg Red Millet 1.75 kg White Millet 0.75 kg Sunflower (Dwarf) 3.00 kg Game Maize 1.50 kg Buckwheat 1.00 kg Kale ...
www.bostonseeds.co.uk/page62.htm

Need help in choosing the right game cover crops for your shoot? ... Pick any link from the left for topics from game cover crop management to conservation ...
www.game-master.co.uk/

Solway Feeders - Game Cover Crops
Gamekeeping and smallholder supplies including feeders, hoppers, drinkers, traps, brooders and game cover crops for game birds, poultry, ducks and wildfowl.
www.solwayfeeders.com/ProductsResultsList1.asp?cat=34

Choose the right game cover crop species for your local climate, site restrictions and the shoot requirements. Understand set aside rules before choosing ...
www.game-master.co.uk/cover-crops.htm

silfilla
Local time: 16:46
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, silfilla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Armorel Young: Could the asker have left this one open a bit longer before grading? Cover is about providing shelter where gamebirds can conceal themselves - food can come into this, but it's not the main point, so surely it's misleading to translate as Futter?
13 hrs
  -> [...] How come all references I found refer to food? I changed the glossary entry to: Unterschlupf für das Wild/Wildfutter. Ok? Owe you one :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search