This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

prisoners training service dogs

German translation: Strafgefangene, die Behindertenhunde ausbilden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prisoners training service dogs
German translation:Strafgefangene, die Behindertenhunde ausbilden
Entered by: Brie Vernier

12:44 Mar 2, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Dogs
English term or phrase: prisoners training service dogs
Caring for an animal, whether it is prisoners training service dogs for the disabled or children with Attention Deficit Disorder tending hamsters, acquaints people with respect, self-control, and responsibility.
Asaphina
Strafgefangene, die Diensthunde ausbilden
Explanation:
sowas in die Richtung
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 04:48
Grading comment
Danke auch für Behindertenhunde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Strafgefangene, die Diensthunde ausbilden
Brie Vernier
4die Ausbildung von Diensthunden durch Gefängnisinsassen
Anja Schwalm
3Für ein Tier zu sorgen, ob es nun Strafgefangene sind, die Hunde für Behinderte trainieren
Birgit Niggemann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Strafgefangene, die Diensthunde ausbilden


Explanation:
sowas in die Richtung

Brie Vernier
Germany
Local time: 04:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke auch für Behindertenhunde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X)
1 min
  -> Thanks, Tradesca
agree  Siegfried Armbruster
3 mins
  -> Thanks, sarmb
agree  Aniello Scognamiglio (X): ja, umgekehrt geht es nicht so gut, oder vielleicht doch?
5 mins
  -> Vielleicht auch! Dann aber "prisoner-training service dogs" : )
agree  Ingeborg Gowans (X)
29 mins
  -> Danke, Ingeborg
agree  Johanna K: Behindertenhunde, ist der bessere Ausdruck, weil Diensthund esind auch Polizeihunde :-)
59 mins
  -> Danke, Johanna -- hast auch recht!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Ausbildung von Diensthunden durch Gefängnisinsassen


Explanation:
Habe gerade erste eine Dokumentation darüber gesehen. Sträflinge bekommen für eine bestimmte Zeit einen Hund zur Ausbildung, der dann als Diensthund weitergegeben wird. Tut ihnen gut, der Abschied ist allerdings sehr traurig.

Anja Schwalm
Local time: 04:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Für ein Tier zu sorgen, ob es nun Strafgefangene sind, die Hunde für Behinderte trainieren


Explanation:
...

Birgit Niggemann
Local time: 04:48
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search