This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

treeing

German translation: die Beute auf einen Baum jagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treeing
German translation:die Beute auf einen Baum jagen
Entered by: Íñigo G. Moya

11:10 Nov 5, 2010
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Hunde
English term or phrase: treeing
The reciever can be used to monitor the direction (3) of the transmitter and the distance (4) between the receiver and the transmitter. The transmitter also provides additional information on the actions (treeing, pointing and barking) of the dog.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 06:07
die Beute auf einen Baum jagen
Explanation:
"(Jagd) mit Hilfe von Hunden einen Bären auf einen Baum jagen, um ihn dort zu erlegen"
http://de.wiktionary.org/wiki/tree
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5die Beute auf einen Baum jagen
Íñigo G. Moya
2 +2Reviersmarkierung
Marc Cordes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Reviersmarkierung


Explanation:
könnte ich mir vorstellen, da Hunde ja gerne ihr Revier durch Urin markieren. Sicher bin ich mir damit allerdings nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-05 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

und natürlich "Reviermarkierung".......erst lesen, dann abschicken ;)

Marc Cordes
Poland
Local time: 06:07
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lohse: Nachtrag gilt auch für mich, wollte gerade wegen des Fugen-Esses meckern
9 mins
  -> Hehehe......danke :-)
agree  Ingeborg Gowans (X): Dann muss ich mich doch revidieren; tut mir leid; wieder etwas dazu gelernt :)
1 hr
  -> Danke Ingeborg, auch wenn sich herausgestellt hat, dass ich mit dieser Antwort falsch liege.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
die Beute auf einen Baum jagen


Explanation:
"(Jagd) mit Hilfe von Hunden einen Bären auf einen Baum jagen, um ihn dort zu erlegen"
http://de.wiktionary.org/wiki/tree

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ich verstehe es zwar weniger als "auf den Baum jagen" als u.a. auf dem Baum lebende Tiere anzuzeigen http://www.tier.tv/rasselexikon/hund/treeing-cur/
41 mins
  -> Kann auch gut sein. Danke, Joan!
agree  seehand: jagen oder treiben
53 mins
  -> Treiben auch. Danke, seehand!
agree  KerstinNi: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/Treeing
1 hr
  -> Danke, Kerstin!
agree  Annie and Rolf Reiser (X): right on
5 hrs
  -> Danke, Annie!
agree  Melanie Nassar
5 hrs
  -> Danke, Melanie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search