parlor type

German translation: Melkstandtyp

10:30 Feb 14, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Melksystem
English term or phrase: parlor type
Kontext:

The application user interface is designed to be operated by applying pressure to the display with a finger or other suitable device.

The touch screen application can be used with any XYZ or XYZ milking system for any ***parlor type***.

Könnte hier der "Stalltyp" gemeint sein? Die gängige Übersetzung hierfür ist "Salon" oder gar "Wohnzimmer", was hier wohl nicht ganz passend ist, da es sich um ein Melksystem handelt.

Ich bräuchte hierzu Eure Anregungen :-)

Danke im Voraus!!
Marc Cordes
Poland
Local time: 01:26
German translation:Melkstandtyp
Explanation:
"Melkstand" für "parlor" ist schon richtig, aber hier wird ja nach "parlor type" gefragt, also dem Melkstandtyp.

Die gängigsten Melkstandtypen sind Fischgrätenmelkstände und Parallelmelkstände, je nach Hersteller wird manchmal auch das Melkkarussell zu den Melkständen gerechnet.
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:26
Grading comment
Vielen Dank, Katrin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Melkstandtyp
Katrin Lueke
3 +1Melkstand
Carolin Haase


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Melkstand


Explanation:
Guck mal bei Linguee:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-14 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Device and method for illuminating milking parlor stalls.

Vorrichtung und Verfahren zur Beleuchtung des Melkstands.

Das ist zwar nicht 100 %ig, aber es psst schon - die Kühe werden ja mit dem Euter an so eine Maschine angeschlossen.


    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/parlor.h...
Carolin Haase
Germany
Local time: 01:26
Meets criteria
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sprachfuchs
1 min
  -> Danke, Katina!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Melkstandtyp


Explanation:
"Melkstand" für "parlor" ist schon richtig, aber hier wird ja nach "parlor type" gefragt, also dem Melkstandtyp.

Die gängigsten Melkstandtypen sind Fischgrätenmelkstände und Parallelmelkstände, je nach Hersteller wird manchmal auch das Melkkarussell zu den Melkständen gerechnet.


Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank, Katrin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
1 hr

agree  Teresa Reinhardt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search