This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

integrator

German translation: Geflügel- und Schweine-(haltungs)-Integration(-sdienstleister/-zulieferer)/Integrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integrator
German translation:Geflügel- und Schweine-(haltungs)-Integration(-sdienstleister/-zulieferer)/Integrator
Entered by: mrmp

10:34 May 8, 2011
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Fragebogen zu Futtermitteln
English term or phrase: integrator
Aus einem Marktforschungsfragebogen, der sich mit Futtermittelbestandteilen beschäftigt; es wird nach der Branche gefragt, in der die befragte Person tätig ist, dann folgt eine Aufzählung:

- feed compounder
- blender house
- poultry and swine *integrator*

mehr Kontext gibt es hier leider nicht.

Ist das so eine Art Großzuchtbetrieb oder Mastbetrieb? Google macht mich nicht schlauer aber vielleicht kennt jemand diesen Begriff?
Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 17:04
Geflügel- und Schweine-(haltungs)-Integration(-sdienstleister/-zulieferer)/Integrator
Explanation:
Bin kein Landwirt, aber in diesem Zusammenhang findet man auch im Deutschen die Bezeichnung ...-integration (vgl. auch Erikas Beitrag). Es handelt sich hier m.E. nicht um die Haltung selbst, sondern um Zulieferungen und Dienstleistungen für Tierhaltungsbetriebe bzw. im Zusammenhang mit Tierhaltung/Tierproduktion.
Im erweiterten Sinne könnte es sich in anderem Zusammenhang aber auch um einen Koordinator für Zusammenarbeit zwischen Jungtiererzeuger, Maester, Futterlieferant und einer Absatzorganisation handeln; vgl. http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1990/D...
Selected response from:

mrmp
Local time: 17:04
Grading comment
In diesem Zusammenhang passt das einfach gut und da es sich um einen Fragebogen für Fachleute handelt, ist der Begriff "Integration" hier sicher angebracht. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5integrierte Produktion
U. Ali Güra (X)
3Haltung (Halter)
erika rubinstein
3Geflügel- und Schweine-(haltungs)-Integration(-sdienstleister/-zulieferer)/Integrator
mrmp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haltung (Halter)


Explanation:
Geflügel - AGRAVIS Raiffeisen AG - Pflanzen - Tiere - Technik ...
GiG Geflügelintegration GmbH. Suchen Sie Dienstleistungen rund um die Geflügelhaltung? Wir bieten Landwirten ein spezifisches Dienstleistungspaket. ...
www.agravis.de/webs/webs.../de.../gefluegel.html - Im Cache
Michael Grösbrink - Info zur Person mit Bilder, News & Links ...
E-Mail Karte - Gebietsübersicht / GiG Geflügelintegration GmbH. Michael Grösbrink Spezialberater Geflügel Telefon: 0251-68289235. Fax: 0251-68299235. ...
www.yasni.de/michael grösbrink/person information
Biomin GmbH, Herzogenburg, Niederösterreich - FirmenABC.at
Die Produkte werden in Österreich und in den Export- märkten an Futtermittelerzeuger, Geflügelintegrationen, Tierärzte und größere landwirtschaftliche ...
www.firmenabc.at/biomin-gmbh_FWz - Im Cache
Jörg Brettschneider - Deutschland - E-Mail, Adresse, Telefonnummer ...
GiG Geflügelintegration GmbH (alt: EGV-Emsland-Geflügel- und Fleischvermarktungs-GmbH), Klein Berßen, DE. In diesem Abschnitt zeigt 123people Geschäftsleute ...
www.123people.de/s/jörg brettschneider - Ähnliche Seiten
LAE-Anlagenbau GmbH - Details - - Suchmaschine für Agrar ...
... Lüftungsanlagen- und regelungen, Heizungs- und alarmsyteme, konventionelle und alternative Anlagen zur Eierproduktion, Luftwäscher, Geflügelintegrationen.
www.agripool.de/detail/link-7963.html -

erika rubinstein
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: "Geflügelintegration" entspricht m.E. Dienstleistungen rund um die Geflügelhaltung, nicht der Haltung selbst, vgl. oben.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
integrierte Produktion


Explanation:
Full term: Integrierte Schweine- und Geflügelproduktion
(see links)


    Reference: http://www.betagro.com/ourbusiness_swine_en.php
    Reference: http://www.firmenwissen.de/az/firmeneintrag/91802/8190613052...
U. Ali Güra (X)
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: warum hier CL5 ? Es gibt durchaus auch andere Deutungen und Ausdrucksweisen.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geflügel- und Schweine-(haltungs)-Integration(-sdienstleister/-zulieferer)/Integrator


Explanation:
Bin kein Landwirt, aber in diesem Zusammenhang findet man auch im Deutschen die Bezeichnung ...-integration (vgl. auch Erikas Beitrag). Es handelt sich hier m.E. nicht um die Haltung selbst, sondern um Zulieferungen und Dienstleistungen für Tierhaltungsbetriebe bzw. im Zusammenhang mit Tierhaltung/Tierproduktion.
Im erweiterten Sinne könnte es sich in anderem Zusammenhang aber auch um einen Koordinator für Zusammenarbeit zwischen Jungtiererzeuger, Maester, Futterlieferant und einer Absatzorganisation handeln; vgl. http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=1990/D...


mrmp
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
In diesem Zusammenhang passt das einfach gut und da es sich um einen Fragebogen für Fachleute handelt, ist der Begriff "Integration" hier sicher angebracht. Danke!
Notes to answerer
Asker: Ich glaube mittlerweile auch, dass es hier um eine Art Dienstleister geht, der mast-/Zuchtbetriebe unterstützt oder eben sonstige Leistungen anbietet (siehe auch http://www.schweine.net/integration_als_moderne_form_der_sklaverei_erst_di.html)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search