dairy animal welfare

German translation: artgerechte Milchviehhaltung

12:49 May 31, 2011
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: dairy animal welfare
Technology: The Directors believe XXX’s YYY product is currently the most accurate and reliable solution available to support high value manufacturing and industrial processes indoors. XXX’s YYY technology has also been used in other environments such as agriculture (**dairy animal welfare**) and theatre and the Directors believe that the technology could be increasingly adopted into a variety of new markets.

Was ist denn hiermit gemeint, weiß das jemand? XXX ist das Unternehmen, YYY ist eine Technologie zur Ortung von Gegenständen und Personen in Echtzeit.
Monika Leit
Local time: 14:19
German translation:artgerechte Milchviehhaltung
Explanation:
Ich arbeite seit zwei Jahren überwiegend auf dem Gebiet ...

Die Tiere haben einen kleinen Sender (um den Hals, am Bein, manchmal auch im Ohr). Sie können sich in ihrem Laufstall oder auf der Weide frei bewegen = artgerechte Haltung. Trotzdem weiß der Landwirt jederzeit, welche Kuh sich gerade wo befindet, wieviel sie gefressen hat, wieviel Milch sie gegeben hat, usw. An allen strategisch wichtigen Punkten sind Empfänger angebracht, die die Daten der Kühe lesen und an den Computer des Landwirts senden. Es gibt Ställe mit mehreren hundert Kühen, die auf diese Weise völlig automatisch betrieben und am Computer überwacht werden.
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:19
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3artgerechte Milchviehhaltung
Katrin Lueke


Discussion entries: 10





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
artgerechte Milchviehhaltung


Explanation:
Ich arbeite seit zwei Jahren überwiegend auf dem Gebiet ...

Die Tiere haben einen kleinen Sender (um den Hals, am Bein, manchmal auch im Ohr). Sie können sich in ihrem Laufstall oder auf der Weide frei bewegen = artgerechte Haltung. Trotzdem weiß der Landwirt jederzeit, welche Kuh sich gerade wo befindet, wieviel sie gefressen hat, wieviel Milch sie gegeben hat, usw. An allen strategisch wichtigen Punkten sind Empfänger angebracht, die die Daten der Kühe lesen und an den Computer des Landwirts senden. Es gibt Ställe mit mehreren hundert Kühen, die auf diese Weise völlig automatisch betrieben und am Computer überwacht werden.

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ist ja schrecklich
9 mins

agree  Joan Hass: ich würde das Milch weglassen und nur artgerechte Vieh-bzw.Tierhaltung schreiben, denn funktioniert ja sicher auch bei Schweinen, Hühnern, Schafen etc.....
29 mins

agree  Birgit Wilpers: Ich würde das Milch auf jeden Fall drinlassen, wegen "dairy"
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search