This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

feeding of the animal

German translation: Art der Fütterung ((des Tieres/der Tiere))

08:21 Oct 6, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / Befragung Fleischindustrie
English term or phrase: feeding of the animal
Aus einem Fragebogen an die Fleischindustrie, Thema Fleischqualität. Liste von Gesichtspunkten, zu denen sich der Befragte äußern kann, darunter:
Durability of the product,
Storage conditions,
Conditions of use,
*Feeding of the animal*,
Food additives

Bin mir unsicher, worauf sich das "Feeding of the animal" hier genau bezieht - ist es als "Futtermittel" zu übersetzen, oder einfach wortgetreu als "Fütterung des Tiers"?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 09:15
German translation:Art der Fütterung ((des Tieres/der Tiere))
Explanation:
denke dass es hier auf die art ankommt, geht ja um qualität. nächster punkt dann zusätze im futter
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Art der Fütterung ((des Tieres/der Tiere))
transcreator
3 +1Tierfütterung
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Tierernährung
Hedda Lubbers

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tierfütterung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Art der Fütterung ((des Tieres/der Tiere))


Explanation:
denke dass es hier auf die art ankommt, geht ja um qualität. nächster punkt dann zusätze im futter

transcreator
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sprachfuchs
1 hr
agree  Joan Hass: Art der Ernährung
2 hrs
agree  Hedda Lubbers: Danke Joan
2 hrs
agree  Markus Donderer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +3
Reference: Tierernährung

Reference information:
IATE-Datenbank

Hedda Lubbers
Belgium
Native speaker of: German
Note to reference poster
Asker: Danke!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Annett Hieber: wie auch Herr Walter meint
31 mins
  -> Danke Annett
agree  Regina Eichstaedter: unbedingt!
1 hr
  -> Danke Regina
agree  Joan Hass
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search