competition-winning-condition
German translation: unschlagbar in Form
| 18:47 Mar 24, 2012 |
| English to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / performance horses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
lenke für Champions; Blablabla für siegreiche Gelenke... Explanation: Gelenke fit für die Trophäe Gelenke fit für die Rennbahn für Gelenke zum Gewinnen ... ein paar Vorschläge.... hoffe etwas ist dabei oder inspiriert. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-03-24 19:18:05 GMT) -------------------------------------------------- Gelenke für Champions sollte es heißen. Warum das jetzt abgeschnitten wurde - keine Ahnung ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unschlagbar in Form Explanation: als weiterer Vorschlag für einen kurzen und prägnanten Slogan oder Titel Je nach Kontext ergeben sich zwei Interpretationsmöglichkeiten: xyz bringt/hält die Gelenke in unschlagbare(r) Form (= Gelenke in Form für den Turniersieg) oder aber xyz bringt/hält die Gelenke unschlagbar in Form (= das Produkt ist unschlagbar als Gelenkpflegemittel). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Siegerqualität Explanation: die Siegerqualität der Gelenke wahren... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
für siegesverdächtige Gelenke Explanation: Scharniere für Turniere - ist aber nicht ganz ernst gemeint ;-) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-03-25 08:35:36 GMT) -------------------------------------------------- gesunde Gelenke für siegreiche Renner... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Gelenke in Bestform Explanation: Klingt ein bisschen undramatisch flach - aber wer in Bestform ist, kann siegen ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Gelenke wie geschmiert Explanation: Mit xyz laufen die Gelenke Ihres Pferdes wie geschmiert. Xyz hält die Gelenke Ihres Pferdes in Schuss. Xyz sorgt für belastbare und leistungsstarke Gelenke. Geschmeidige Gelenke – Tritt für Tritt. Die Nummer 1 für gesunde Pferdegelenke. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-03-25 23:16:40 GMT) -------------------------------------------------- How is the remedy applied? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
Gesunde Gelenke für Hochleistungspferde Explanation: Da es um Sportpferde zu gehen scheint, würde ich den Bezug zur Leistung bzw. dem Turniersport herstellen. Wenn "Hochleistung" zu viel ist, könnte man auch "Sportpferde" nehmen, statt "gesund" auch "belastbar"... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations