This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

attachment of bacteria

German translation: Absorption der (Schad-)bakterien

17:32 May 17, 2012
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: attachment of bacteria
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

mir liegt ein Text vor, in dem es um Hefeextrakte für die Fütterung von Wiederkäuern geht.
An einer Stelle werden einige Vorteile der Hefe aufgeführt. Dort heißt e u.a.:

faster development of the rumen; attachment of bacteria (E. coli spp., Salmonella spp.)

Dieser Satz bezieht sich auf Kälber.
Der Pansen entwickelt sich schneller, so weit, so gut. Aber was bedeutet hier "attachment of bacteria"?
Es gibt positive Bakterien, die sich im Pansen ansiedeln sollen, aber E. coli und Salmonella gehören doch sicherlich nicht dazu, im Gegenteil.

Kann mir jemand von Ihnen/euch weiterhelfen?

Vielen Dank und beste Grüße,
Marion Schick
Marion Schick
Local time: 17:27
German translation:Absorption der (Schad-)bakterien
Explanation:
Kälber leiden oft an Durchfall. Dafür sind unter anderem E. coli und Salmonellen verantwortlich.

Die wichtigsten Durchfallerreger beim Kalb sind Rota- und Coronaviren, bakterielle Erreger wie Escherischia coli (E. coli) und Salmonellen sowie einzellige Parasiten wie Kryptosporidien und Kokzidien.
http://www.bayerfarm.de/scripts/pages/de/rind/gut_zu_wissen/...

Hefe bindet diese Schadbakterien, während sie die Entwicklung der Pansenflora fördert:
Bierhefe erhöht die Pansenaktivität, so dass die Kälber frühzeitig in die Lage versetzt werden, Raufutter aufzunehmen. Bierhefe hat zudem eine diätetische Wirkung. Damit stabilisiert Bierhefe die Pansen- und Darmflora, sie absorbiert Schadbakterien und verhindert Durchfälle. Kälber
http://www.bewital-agrar.de/front_content.php?idart=1262

Noch eine andere Quelle zu Hefeextrakten:
Hefeextrakte
für die vollständige Entfernung von Bakterien und Toxinen
und zur Steigerung der allgemeinen Abwehrkräfte
natürliche Heilung von ernährungsbedingten Kälber Durchfällen
http://www.stabivit.de/shop/product_info.php?info=p7_StabiVi...


Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 17:27
Grading comment
Herzlichen Dank an Sie beide für Ihre Mühe!
Letzten Endes habe ich mich für den Begriff "Anhaftungvon Bakterien" entschieden; dies kam in einem - sehr viel späteren Satz - noch einmal vor, und zwar ebenfalls in Zusammenhang mit E. coli spp. und Salmonella spp.
Beste Grüße und nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe,
Marion Schick

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Absorption der (Schad-)bakterien
Gabriele Beckmann
Summary of reference entries provided
Wirkungsweise von Hefen im Pansen (DAWSON, 1990)
Di Anna (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absorption der (Schad-)bakterien


Explanation:
Kälber leiden oft an Durchfall. Dafür sind unter anderem E. coli und Salmonellen verantwortlich.

Die wichtigsten Durchfallerreger beim Kalb sind Rota- und Coronaviren, bakterielle Erreger wie Escherischia coli (E. coli) und Salmonellen sowie einzellige Parasiten wie Kryptosporidien und Kokzidien.
http://www.bayerfarm.de/scripts/pages/de/rind/gut_zu_wissen/...

Hefe bindet diese Schadbakterien, während sie die Entwicklung der Pansenflora fördert:
Bierhefe erhöht die Pansenaktivität, so dass die Kälber frühzeitig in die Lage versetzt werden, Raufutter aufzunehmen. Bierhefe hat zudem eine diätetische Wirkung. Damit stabilisiert Bierhefe die Pansen- und Darmflora, sie absorbiert Schadbakterien und verhindert Durchfälle. Kälber
http://www.bewital-agrar.de/front_content.php?idart=1262

Noch eine andere Quelle zu Hefeextrakten:
Hefeextrakte
für die vollständige Entfernung von Bakterien und Toxinen
und zur Steigerung der allgemeinen Abwehrkräfte
natürliche Heilung von ernährungsbedingten Kälber Durchfällen
http://www.stabivit.de/shop/product_info.php?info=p7_StabiVi...




Gabriele Beckmann
France
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Herzlichen Dank an Sie beide für Ihre Mühe!
Letzten Endes habe ich mich für den Begriff "Anhaftungvon Bakterien" entschieden; dies kam in einem - sehr viel späteren Satz - noch einmal vor, und zwar ebenfalls in Zusammenhang mit E. coli spp. und Salmonella spp.
Beste Grüße und nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe,
Marion Schick
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Wirkungsweise von Hefen im Pansen (DAWSON, 1990)

Reference information:
Es geht wohl um Bakterienstimulation bzw. Wachstum.

Example sentence(s):
  • Hier stimuliert Agrimin Hefe die Pansenbakterien, wodurch die Verdauungsbakterien um ca. 20% erhöht werden. Dies bewirkt ein bessere und schnellere (Rohfaser-) Verdauung (erhöhte Futterverwertung). Weiter wird durch die erhöhte Anzahl an Pansenbakterie

    Reference: http://www.agri-vita.de/index.php?page=so-funktioniert-hefe-...
Di Anna (X)
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search