nesting material

German translation: Nistmaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nesting material
German translation:Nistmaterial
Entered by: Colin Rowe

11:50 Jun 18, 2012
English to German translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Labortierhaltung
English term or phrase: nesting material
Es geht um die verbesserte Unterbringung von Labormäusen:

... pregnant dams or dams with litters animals will get some type of nesting material.

... breed cages should be provided with nesting material.

Nesting material should provide the ability for shelter, avoidance of perceived predation ...

Nistmaterial oder Nestmaterial oder wie nennt man das bei Mäusen?

VDiV!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:26
Nistmaterial
Explanation:
So heißt das Zeug für Nager bei Zooplus.de, und so kenne ich es auch von damals, als ich Rennmäuse hatte...

z.B.

zooplus.de > Kleintiere Shop > Käfigzubehör > Nester und Nistmaterial

"Das Nager-Biobett ist die natürliche Alternative zur herkömmlichen Hamsterwatte und das ideale Nistmaterial für Kleinsäuger. "

http://www.zooplus.de/shop/nager_kleintiere/kaefigzubehoer/n...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-18 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

Einstreu und Nistmaterial

"Zur Ausgestaltung ihres Unterschlupfs benutzen die meisten Mäuse Nistmaterial. Damit sie dieses Verhalten auch in ihrer Obhut zeigen können, müssen Sie ihnen geeignetes Material anbieten. Geeignete Materialien sind nicht durch Schadstoffe belastet und dürfen keine Verletzungsgefahr für die Tiere darstellen. Neben Heu und Stroh sind unbedruckter Fliessstoff (Taschentücher, Küchenrollen, etc.), Moos und Kokosfasern geeignete Nistmaterialien."

http://www.herz-fuer-tiere.de/ratgeber-tier/kleinsaeuger/mae...

Allerdings steht im selben Artikel auch einmal "N*e*stmaterial"
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 11:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Nistmaterial
Colin Rowe
4Nestmaterial
Carolin Haase


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nestmaterial


Explanation:
oder auch Nestbaumaterial


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Carolin Haase
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Nistmaterial


Explanation:
So heißt das Zeug für Nager bei Zooplus.de, und so kenne ich es auch von damals, als ich Rennmäuse hatte...

z.B.

zooplus.de > Kleintiere Shop > Käfigzubehör > Nester und Nistmaterial

"Das Nager-Biobett ist die natürliche Alternative zur herkömmlichen Hamsterwatte und das ideale Nistmaterial für Kleinsäuger. "

http://www.zooplus.de/shop/nager_kleintiere/kaefigzubehoer/n...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-18 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

Einstreu und Nistmaterial

"Zur Ausgestaltung ihres Unterschlupfs benutzen die meisten Mäuse Nistmaterial. Damit sie dieses Verhalten auch in ihrer Obhut zeigen können, müssen Sie ihnen geeignetes Material anbieten. Geeignete Materialien sind nicht durch Schadstoffe belastet und dürfen keine Verletzungsgefahr für die Tiere darstellen. Neben Heu und Stroh sind unbedruckter Fliessstoff (Taschentücher, Küchenrollen, etc.), Moos und Kokosfasern geeignete Nistmaterialien."

http://www.herz-fuer-tiere.de/ratgeber-tier/kleinsaeuger/mae...

Allerdings steht im selben Artikel auch einmal "N*e*stmaterial"

Colin Rowe
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver_F
0 min

agree  Susanne Schiewe
3 mins

agree  Thomas Pfann
8 mins

agree  Cetacea
22 mins

agree  Dr. Mara Huber
2 hrs

agree  Sanni Kruger (X)
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://www.dict.cc/?s=nesting material
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search