customer of a vet

German translation: Kunde vom Tierarzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer of a vet
German translation:Kunde vom Tierarzt
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:14 Jun 17, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Schweiz
English term or phrase: customer of a vet
Hallo,
ich habe hier einen Text für die Schweiz über Tierversicherungen.

Dabei stellt sich mir die Frage, wie man in der Schweiz die Kunden von Veterinären nennt:

- Klienten
- Kunden
- ??

Der Patient wäre ja der Kater ...

Kleine Frage am Rande: Würde es in der Schweiz eher Pferdeversicherung oder Rossversicherung heißen?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:39
Kunde
Explanation:
Warum #?
Seit über einem Jahrhundert liegt uns bei epona die Gesundheit aller Tiere am Herzen. Als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit glauben wir an die Möglichkeit, eine **Tierversicherung** anzubieten, die allen zugänglich ist. Sie werden die an Ihre Anforderungen und die Bedürfnisse Ihrer Tiere zugeschnittene Versicherungslösung mit fairen und erschwinglichen Preisen schnell finden.
Unsere Leistungen: für unsere **Kunden** und ihre Tiere
Unsere Kunden
- Privatpersonen
- Familien
- Züchter & Händler
- Gestüte und Schülen
- Pensionen
http://www.epona.ch/de/epona.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-17 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

**Tierarztpraxis**
[...] Angebote für unsere **Kunden** – Vermittlung von Sportpferden, Zuchtstuten und Diverses:
• Rappe von Hotline
• Wallach m. Doppelveranlagung
• Stute von Samarant
http://www.tierarztpraxis-moor.ch/de/home/praxis/index.html

Artikel 3
7. Der **Tierarzt** hat den **Kunden** in verständlicher Form über den Befund, die beabsichtigten diagnostischen und therapeutischen Massnahmen, deren Erfolgsaussichten und Risiken sowie über die Kostenfolgen aufzuklären.
http://www.gstsvs.ch/fileadmin/media/Verband/de/Reglemente/S...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-17 09:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wir legen grossen Wert, auf eine vertrauensvolle Basis zu unseren **Kunden**. Unser Team besteht aus **Tierärztinnen und Tierärzten**, welche jeweils in Ihren ...
www.buchertierarzt.ch/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kunde
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kunde


Explanation:
Warum #?
Seit über einem Jahrhundert liegt uns bei epona die Gesundheit aller Tiere am Herzen. Als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit glauben wir an die Möglichkeit, eine **Tierversicherung** anzubieten, die allen zugänglich ist. Sie werden die an Ihre Anforderungen und die Bedürfnisse Ihrer Tiere zugeschnittene Versicherungslösung mit fairen und erschwinglichen Preisen schnell finden.
Unsere Leistungen: für unsere **Kunden** und ihre Tiere
Unsere Kunden
- Privatpersonen
- Familien
- Züchter & Händler
- Gestüte und Schülen
- Pensionen
http://www.epona.ch/de/epona.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-17 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

**Tierarztpraxis**
[...] Angebote für unsere **Kunden** – Vermittlung von Sportpferden, Zuchtstuten und Diverses:
• Rappe von Hotline
• Wallach m. Doppelveranlagung
• Stute von Samarant
http://www.tierarztpraxis-moor.ch/de/home/praxis/index.html

Artikel 3
7. Der **Tierarzt** hat den **Kunden** in verständlicher Form über den Befund, die beabsichtigten diagnostischen und therapeutischen Massnahmen, deren Erfolgsaussichten und Risiken sowie über die Kostenfolgen aufzuklären.
http://www.gstsvs.ch/fileadmin/media/Verband/de/Reglemente/S...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-17 09:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wir legen grossen Wert, auf eine vertrauensvolle Basis zu unseren **Kunden**. Unser Team besteht aus **Tierärztinnen und Tierärzten**, welche jeweils in Ihren ...
www.buchertierarzt.ch/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke Cristina, aber da sind die Kunden der Epona gemeint, nicht die Kunden der Veterinäre.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search