This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

switch to grass-fed beef

German translation: Bedenken gegen Gentechnik: Michigans Farmer stellen um auf Weiderinder

10:33 May 31, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: switch to grass-fed beef
Ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei einer Artikelüberschrift:


http://www.cadillacnews.com/story/?contId=117501

GMO concerns prompt Northern Michigan farmers to switch to grass-fed beef



Hier meine bisherigen Ideen:

a) Michigans Rinderfarmer [Viehzüchter] wenden sich von Gentech-Futter ab
b) Michigan: Rinderfarmer [Viehzüchter] wenden sich von Gentech-Futter ab
c) Michigan: Rinderfarmer [Viehzüchter] verzichten auf Gentech-Futter
d) Viehzucht in Michigan: Gras statt Gentechnik
e) Viehzucht in Michigan: mehr Gras, weniger Gentechnik

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:20
German translation:Bedenken gegen Gentechnik: Michigans Farmer stellen um auf Weiderinder
Explanation:
"grass-fed beef" ist "Weiderind" auf Deutsch

statt "Bedenken" auch "Vorbehalte"
Selected response from:

Sibylle Walker
France
Local time: 22:20
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst:

Rinderzucht in Michigan: Gras statt Gentech-Futter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bedenken gegen Gentechnik: Michigans Farmer stellen um auf Weiderinder
Sibylle Walker


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bedenken gegen Gentechnik: Michigans Farmer stellen um auf Weiderinder


Explanation:
"grass-fed beef" ist "Weiderind" auf Deutsch

statt "Bedenken" auch "Vorbehalte"


    Reference: http://www.weiderind-moenchsroth.de/
    Reference: http://www.junges-weiderind.de/
Sibylle Walker
France
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst:

Rinderzucht in Michigan: Gras statt Gentech-Futter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... auf Weidehaltung
1 hr
agree  Andreas Kobell: mit Steffen
19 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Steffen
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search