hollow mouth eggbutts

German translation: Olivenkopfgebiss, hohl

09:11 Mar 29, 2005
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / saddlery
English term or phrase: hollow mouth eggbutts
Es handelt sich um einzelne Bestandteile von Pferdegeschirr (Trensen, Gebisse), leider ohne Kontext. Dieses Metallteil wird den Pferden beim Anschirren ins Maul gelegt und dient zum Lenken des Pferdes. Ich bin für jeden Tipp und Übersetzungsvorschlag ins Deutsche dankbar!
ekimov
Local time: 17:57
German translation:Olivenkopfgebiss, hohl
Explanation:
siehe:
http://www.reitshop24.de/D/Olivenkopfgebiss_dick__hohl_fl_w6...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Danke, auch für alle peer comments
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Olivenkopfgebiss, hohl
MMUlr
3Hollow mouth Olivenkopfgebiss
Ulrike Walpert


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Olivenkopfgebiss, hohl


Explanation:
siehe:
http://www.reitshop24.de/D/Olivenkopfgebiss_dick__hohl_fl_w6...

MMUlr
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke, auch für alle peer comments

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Lücke
35 mins
  -> Danke.

agree  Martina Burkert
8 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hollow mouth Olivenkopfgebiss


Explanation:
Es scheint, dass Hollow Mouth der Name ist


    Reference: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=63030&...
    Reference: http://www.qcvweb.net/webshop/de/dept_120.html
Ulrike Walpert
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: Hollow mouth würde man nicht im Deutschen sagen IMO: s. Beispiel http://www.domvet.com/pharmvet/bits2.html (hollow im Gegensatz zu solid = massiv)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search