non-compliance concerning health and safety impacts

German translation: Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-compliance concerning health and safety impacts of products and services
German translation:Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen
Entered by: Steffen Walter

13:31 Jan 30, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: non-compliance concerning health and safety impacts
Kontext: Nachhaltigkeitsbericht


Sustainability key performance indicators
Product responsibility
- ***Incidents of non-compliance concerning the health and safety impacts of products and services***
- Incidents of non-compliance concerning product and service information and labeling
- Number of sustainability requests from customers
- Specialty fibers share


Hier meine provisorische Übersetzung:


Leistungskennzahlen Nachhaltigkeit
Produktverantwortung
- ***Verstöße gegen Gesundheits- und Sicherheitsauflagen bei Produkten und Dienstleistungen***
- Verstöße gegen Auflagen bezüglich Produkt- und Dienstleistungsinformationen sowie Kennzeichnung
- Anzahl Kundenanfragen zu Nachhaltigkeitsthemen
- Anteil Spezialfasern


Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:48
Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen
Explanation:
... oder dein Vorschlag "Verstöße gegen ...".

Siehe aber auch Diskussion in Bezug auf Vorschriften, Richtlinien usw.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen


Explanation:
... oder dein Vorschlag "Verstöße gegen ...".

Siehe aber auch Diskussion in Bezug auf Vorschriften, Richtlinien usw.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Winter
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search