This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

climate target setting project

German translation: im Rahmen des Projektes für die Festlegung von Klimaschutzzielen

13:06 Feb 8, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: climate target setting project
Kontext: Nachhaltigkeitsbericht, Industrieunternehmen


Logistics in the supply chain

The XXX Group is working to improve the sustainability aspects and impacts of logistics by the continuous improvement approach, and by exploring innovative concepts, which can lead to major steps for lower impact in the future.

In the course of the ***climate target setting project***, current emissions from logistics are assessed in detail as part of Scope 3 emissions, and will be included in the target setting. There is some improvement attained especially for part of XXX’s supply chain associated with trades from Europe to Asia /Asia to Europe due to loading of our goods in fuel efficient Ultra large modern fleets, which is helping us to reduce specific CO2 emission per ton in 2018 versus 2017.


Hat jemand eine Idee, wie man das formulieren könnte?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:10
German translation:im Rahmen des Projektes für die Festlegung von Klimaschutzzielen
Explanation:
... das ist eine Möglichkeit
Selected response from:

Erwin Höhne
Local time: 04:10
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Variante entschieden: "Im Rahmen der Festlegung von Klimaschutzzielen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2im Rahmen des Projektes für die Festlegung von Klimaschutzzielen
Erwin Höhne
4Klimazielsetzung
Anna Augustin
3Im Rahmen des Projektes zur Festlegung der Klimaziele
Katja Schoone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Im Rahmen des Projektes zur Festlegung der Klimaziele


Explanation:
oder freier:

.... zur Neuformulierung der Klimaziele


Katja Schoone
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Augustin: Der Kontext gibt eine Neuformulierung nicht her.
5 mins
  -> Na ja, wir wissen aber alle, dass sie nicht zum ersten Mal formuliert werden, also werden sie neu formuliert. Das ist Dank GRI schon länger Auflage für Unternehmen. Außerdem war das auch erst mein 2. Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
im Rahmen des Projektes für die Festlegung von Klimaschutzzielen


Explanation:
... das ist eine Möglichkeit

Erwin Höhne
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Variante entschieden: "Im Rahmen der Festlegung von Klimaschutzzielen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: jep
5 mins
agree  Steffen Walter: oder kürzer "im Rahmen der Festlegung von Klimaschutzzielen"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klimazielsetzung


Explanation:
Es geht offensichtlich um die Setzung von gewissen Klimazielen eines Unternehmens.
Ich persönlich würde das "project" wahrscheinlich rauslassen, mit "Setzung" ist das eigentlich getan.

Example sentence(s):
  • \
Anna Augustin
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search