emergent offload or overload suppliers
German translation: sich abzeichnende Unterauslastung(en) oder Kapazitätsengpässe bei Lieferanten/Zulieferern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Sep 14, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Lieferantenmanagement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sich abzeichnende Unterauslastung(en) oder Kapazitätsengpässe bei Lieferanten/Zulieferern |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| emergent augeleden oder abgestossen Liferante |
|
Answers
12 hrs confidence: 
sich abzeichnende Unterauslastung(en) oder Kapazitätsengpässe bei Lieferanten/Zulieferern Explanation: Offenbar besteht die Aufgabe hier darin, den Auslastungsgrad bei Lieferanten/Zulieferern kontinuierlich zu erfassen und zu überwachen, um sich abzeichnende Unterauslastungen (d. h. wohl kurzfristig frei werdende Kapazitäten) einerseits und Kapazitätsengpässe andererseits zu erkennen und darauf flexibel zu reagieren. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-09-15 09:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Oder anders: den Lieferantenstatus hinsichtlich Auslastung (entstehende freie Kapazitäten oder Engpässe) überwachen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: emergent augeleden oder abgestossen Liferante Reference information: emergent {adj} emergent [fachspr.] - https://www.dict.cc/?s=emergent offload to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.] jdm. etw. aufladen - https://www.dict.cc/?s=emergent offload overload definition: 1. to put too many things in or on something: 2. to put too much electricity through an electrical system - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overload SYNO to offload | to unlade | to unload to offload sth. [goods, shares, etc.] 62 etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.] - https://www.dict.cc/?s=offload to overload überbelasten - https://www.dict.cc/?s=to overload Fast-changing market demand, short product life cycle, and unpredictable events have been enforcing companies in a supply chain to respond to customers’ needs as quickly as possible. - https://www.researchgate.net/publication/225917000_Retailer&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations