This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

hard to pull

German translation: schwer zu eruieren (zur Erstellung der KPIs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard to pull
German translation:schwer zu eruieren (zur Erstellung der KPIs)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

06:35 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: hard to pull
Aus einer Mitteilung an Mitarbeiter eines Unternehmens im Bereich Werkzeugherstellung. Das Unternehmen hat die Methode des Shopfloor Management in die Arbeitsabläufe integriert:

For example, if the shop floor boards aren’t being utilized as expected, ask questions such as “Is the data too "hard to pull" for the KPIs?” or “What is preventing you from filling this out?” or “What feedback do you have to make this a valuable 5 – 10 minutes?”

Danke!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 01:09
schwer zu bekommen (zur Erstellung des KPIs)
Explanation:
Hard to pull in diesem Zusammenhang bedeutet, dass die Mitarbeiter keine KPIs erstellen können, da sie die dazu benötigten Daten nicht haben.
Selected response from:

Sandra Burgsteiner
Local time: 01:09
Grading comment
Thank you! Nach Feedback des Kunden heute morgen: schwer zu eruieren
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schwer zu bekommen (zur Erstellung des KPIs)
Sandra Burgsteiner
4schwer zugänglich
metranslations


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schwer zu bekommen (zur Erstellung des KPIs)


Explanation:
Hard to pull in diesem Zusammenhang bedeutet, dass die Mitarbeiter keine KPIs erstellen können, da sie die dazu benötigten Daten nicht haben.

Example sentence(s):
  • Daten zu kontroversen Themen sind schwer zu bekommen.

    Reference: http://datenschule.de/en/blog/2019/10/Offene-Daten-und-kontr...
Sandra Burgsteiner
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! Nach Feedback des Kunden heute morgen: schwer zu eruieren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schwer zugänglich


Explanation:
Im Zusammenhang mit Daten wir oft auch von "schwer zugaenglich" gesprochen. Ich denke, das passt hier auch ganz gut.

Example sentence(s):
  • Daten sind oft nicht mehr verfuegbar oder nur schwer zugaenglich

    https://it-novum.com/blog/die-5-besten-tipps-fuer-datenintegrationsprobleme/
metranslations
Canada
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search