This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

citizenship behavior

German translation: soziale Verantwortung / soziales Engagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citizenship behavior
German translation:soziale Verantwortung / soziales Engagement
Entered by: Olaf Reibedanz

14:49 Sep 8, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: citizenship behavior
Kontext: Management- und HR-Glossar


Benefits
Any advantage that is provided by an employer in addition to salary with or without financial or tangible value. Benefits often include tangible cash bonuses, tangible non-cash rewards and intangible rewards.

Cash Reward
Any financial reward, including cash and cash equivalents (for example, stock options).

Incentive
An incentive is typically presented beforehand to motivate a person to act or exhibit a specific behavior. An incentive is used to motivate future behavior, while a reward is given based on past behavior. In this light, incentives become rewards when employees receive them. Hence, incentives can be constituted of more than one reward type. For example, an employer may choose to incentivize its sales cycles with a cash reward (e.g., a bonus) or a tangible non-cash reward (e.g., travel), and an intangible reward (e.g., written recognition).

Intangible Return
Any intangible and non-financial measure of effectiveness. This includes improvements in employee morale and engagement, customer satisfaction, and ***citizenship behavior***. Although more difficult to measure and assign a dollar value, and less commonly assessed, these returns are significant and should be incorporated in a company's Return on Investment analysis.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:04
soziale/s Verantwortung / Engagement
Explanation:
oder:
sozial verantwortliches Verhalten
sozial engagiertes Verhalten
gesellschaftlich ...
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 21:04
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3soziale/s Verantwortung / Engagement
NGK
4 +1Gemeinnützige (Unternehmens-)Initiativen
Kristina Goetz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gemeinnützige (Unternehmens-)Initiativen


Explanation:
Ich denke, das spielt auf Corporate Citizenship an.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Corporate_Citizenship
Kristina Goetz
Germany
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer: Meine ich auch
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soziale/s Verantwortung / Engagement


Explanation:
oder:
sozial verantwortliches Verhalten
sozial engagiertes Verhalten
gesellschaftlich ...


NGK
United States
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Marion Hallouet
21 hrs
agree  OK-Trans
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search