14:32 May 19, 2017 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / speakers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ortholingua Germany Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Lean Methoden / Ansätze aus dem Lean Management |
|
Lean Methoden / Ansätze aus dem Lean Management Explanation: Ich glaube das Problem liegt im Wort "Tools", die in diesem Fall nicht Werkzeuge im Sinne von Objekten, sondern im übertragenen Sinne sind. Um die Doppeldeutigkeit zu umgehen, würde ich Ansatz oder Methode benützen. "Werkzeug" oder "Instrument" im übertragenen Sinne sind zwar richtig, könnten aber beide möglicherweise mit Material aus der Produktion der Fabrik verwechselt werden. Reference: http://www.tpslean.com/leantools/leantoolsmenu.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||