red rabbit

13:38 Sep 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: red rabbit
Aus einer ppt-Präsentation, daher ist nicht wirklich viel Zusammenhang gegeben. Das Ganze steht unter der Überschrift "Prevent Failures"/"Zero Defects" und der Punkt an sich lautet "Layered process audits/red rabbits".
Folgende Definition von "red rabbit" habe ich gefunden:
"Red Rabbit Test
used to check how long it takes to identify a defect. In this test, a red part is added to the mix and the time until it is discovered is identified"
http://thequalityportal.com/glossary/r.htm
Gibt es eine Entsprechung im Deutschen für diesen Begriff, oder wird der engl. Begriff (wie so oft) beibehalten?
Vielen Dank im Voraus!
birgitadler
Germany
Local time: 00:46


Summary of answers provided
4Poka Yoke
Thomas Haller
Summary of reference entries provided
FMEA (als Inforamtionsquelle zum Thema)
Gudrun Maydorn (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poka Yoke


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=JtdjRODZczY
https://de.wikipedia.org/wiki/Poka_Yoke

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Thomas, danke für diesen Vorschlag. Aber Poka Yoke bezeichnet doch ein umfassendes Verfahren zur Fehlervermeidung, und das "rote Kaninchen" ist nur ein Teil davon.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: FMEA (als Inforamtionsquelle zum Thema)

Reference information:
Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA) nach QS-9000

Fehler frühzeitig ermitteln und vermeiden

Fehler, die während der Produktion oder dem Einsatz von Produkten auftreten, verursachen hohe Kosten der Fehlerbeseitigung. Oft führen sie sogar bis hin zum Ansehensverlust eines Unternehmens bei seinen Kunden. Es ist daher sinnvoll, schon in einer frühen Phase der Produkt- und Prozessplanung und -entwicklung möglicherweise auftretende Fehler zu betrachten.

Auch, wenn die QS-9000 der amerikanischen Automobilindustrie ist nicht mehr aktuell ist: Die Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA) ist eine zielgerichtete Methode, mit der mögliche Fehler frühzeitig ermittelt werden. Die aus den Fehlern entstehenden Risiken werden bewertet und anschließend Gegenmaßnahmen zur Vermeidung entwickelt. Nach dem jeweiligen Betrachtungsobjekt der FMEA wird zwischen System-, Konstruktions- und Prozess-FMEA unterschieden.

Was bringt die FMEA?

Durch das frühe Beschäftigen mit möglichen Fehlerquellen wird eine Strategie der Fehlervermeidung anstatt aufwändiger Fehlerbeseitigung verfolgt. Die FMEA ist daher besonders gut für Neuentwicklungen und Änderungen von Produkten und Prozessen geeignet. Durch die Risikobewertung können kritische Komponenten gefunden und Schwerpunkte bei der Verhütung von Fehlern gesetzt werden.
https://www.qz-online.de/qualitaets-management/qm-basics/met...

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search