intangibles

German translation: Intangibles / immaterielle Vermögenswerte

07:51 May 20, 2019

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Fertigungstechnik

English term or phrase: intangibles

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um eine Verständnisfrage.
Ich habe eine Stellenbeschreibung für Fertigungstechniker bzw. Fertigungsingenieure (Prüf- und Messtechnik).
In der Rubrik "Job complexity" gibt es fünf Ebenen, je nach Anforderungen an die Stelleninhaber.
Auf der höchsten Ebene "Principal Engineer" wird die Komplexität der Stelle so beschrieben:

Works on significant and unique issues where analysis of situations or data requires an evaluation of intangibles.

Ich weiß nicht, das dieses "intangibles" ein technischer Begriff ist, oder ob es um "immaterielle Güter" geht wie etwas Patente, Lizenzen usw.

Mein Übersetzungsvorschlag wäre:
Arbeitet an wichtigen und besonderen Aufgaben, bei denen die Analyse von Situationen oder Daten eine Bewertung immaterieller Faktoren erfordert.

In der Stufe darunter wird die Job Complexity so beschrieben:
Works on complex issues where analysis of situations or data require an in-depth evaluation of variable factors.

Würdet ihr dieser Interpretaton zustimmen oder habt ihr eine bessere Lösung?
Vielen Dank für eure Unterstützung

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 04:22

German translation:Intangibles / immaterielle Vermögenswerte

Explanation:

"Der Begriff intangibles steht für immaterielle, also nichtphysische Vermögenswerte. Sie dienen Unternehmen zur Generierung künftiger Werte und spiegeln somit potentielle Rückflüsse wider."
https://www.controlling-wiki.com/de/index.php/Intangibles

Intagibles wird aber im Deutschen auch einfach so als Fremdwortverwendet:
"Das Controlling von Intangibles ist noch eine junge Controlling-Disziplin." (erster Satz des Fließtextes auf der Website)
https://www.grin.com/document/316845

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-20 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigen Sie bitte "Fremdwortverwendet". Sollte "Fremdwort verwendet" werden. Danke.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-05-20 08:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Und "Intagibles" sollte "Intangibles" werden. Bin noch ein bisschen müde. :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-20 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Immaterielle Vermögenswerte" auch "Immaterielle Vermögensgegenstände" möglich:
https://en.wikipedia.org/wiki/Intangible_asset
https://de.wikipedia.org/wiki/Immaterieller_Vermögensgegenst...

Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 04:22

Grading comment

Danke! Scheint wohl in der Schraubendreherfraktion nicht als Fachbegriff bekannt zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Intangibles / immaterielle Vermögenswerte

Michael Confais (X)

Discussion entries: 6

Daniel Gebauer

Spain

ASKER

schwer fassbare / greifbare

09:17 May 20, 2019

Faktoren?

Steffen Walter

Germany

Das sind dann aber ...

09:17 May 20, 2019

... keine "intangibles" in der hier von mir vermuteten "finanztechnischen" Bedeutung.

Rolf Keller

Germany

@Steffen

09:13 May 20, 2019

Es mag ja auch um Patente gehen, aber warum NUR?

"Genau die erwähnten (sicher patentgeschützten) Fertigungsverfahren sind hier doch ein gutes Beispiel."

Wenn man z. B. von Stanzen auf Fräsen umstellt, weil es aus China plötzlich preisgünsige Fräsen gibt, mit denen man flexibler/billiger arbeiten kann, dann wird da überhaupt kein Patent tangiert ... Und genau das ist z. B. ein Thema, um das sich der Chef kümmert, weil nur er nach Beijing auf die Messe fliegt.

Steffen Walter

Germany

Dennoch ...

08:53 May 20, 2019

... sehe ich selbst im technischen Bereich/in der Fertigung keinen Grund, weshalb es nicht um immaterielle Wirtschaftsgüter/Vermögenswerte (wie z. B. gewerbliche Schutzrechte) gehen sollte, insbesondere auch wegen der genannten "evaluation" (Beurteilung, Bewertung). Genau die erwähnten (sicher patentgeschützten) Fertigungsverfahren sind hier doch ein gutes Beispiel.

Rolf Keller

Germany

08:46 May 20, 2019

Bei einem Fertigungsingenieur wäre ich nicht so sicher, dass es um "assets" geht. Zwar gibt es patentierte Fertigungsverfahren u. Ä., aber eben auch vieles Wissen um wichtige Dinge, die "nicht anfassbar" und als solche unsichtbar sind und keinen Vermögenswert haben. So muss der Chefingenieur z. B. alle Fertigungsverfahren kennen, auch solche, die in dem Unternehmen bisher unbekannt sind oder noch nie infrage kamen. Er muss bewerten, ob man ggf. auf ein anderes Verfahren umsteigt, weil sich die Situation geändert hat.

Insbesondere wegen der Beschreibung der anderen Hierarchiestufe ist die Sache keineswegs klar. Das ist doch offensichtlich eine aufgeplusterte Sprache (Der Chef denkt, die anderen arbeiten mit dem Schraubenschlüssel").

Michael Confais (X)

Germany

08:15 May 20, 2019

Hallo Daniel, da es in Ihrer Beschreibung um "an evaluation of intangibles" geht, denke ich, dass man Intangibles sicherlich auf diese Definition begrenzen kann:

"An intangible asset is usually very hard to evaluate. Patents, copyrights, franchises, goodwill, trademarks, and trade names."
https://en.wikipedia.org/wiki/Intangible_asset

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Intangibles / immaterielle Vermögenswerte

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 04:22
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke! Scheint wohl in der Schraubendreherfraktion nicht als Fachbegriff bekannt zu sein.

Notes to answerer

Asker: Danke! Mit der maximalen Antwortsicherheit schließt du eine technische Bedeutung des Begriffs aus?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intangibles

German translation: Intangibles / immaterielle Vermögenswerte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intangibles

German translation: Intangibles / immaterielle Vermögenswerte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language