maximum output

German translation: Beste Ergebnisse, optimale Ergebnisse, evtl. um das Optimum zu erreichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maximum output
German translation:Beste Ergebnisse, optimale Ergebnisse, evtl. um das Optimum zu erreichen
Entered by: Sebastian Witte

20:22 Oct 17, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Unternehmenskommunikation und Reputationsmanagement
English term or phrase: maximum output
Hi,

eine Richtlinie für die Außen-Kommunikation der Gruppe in Sozialen Medien, auf Konferenzen, bei Verlautbarungen vor der Presse, am Rednerpult usw.:

Die GlobalCom-Abt. und eine für Marketing-Dienste sind hier die divisions, die sich in den Dienst der Mitarbeiter im Sinne von Kunden der Abteilung stellen:

EN:
The divisions are service oriented and intend to treat you as a valuable client and provide the necessary advisory and operational
services.
The attached structure clearly indicates the scope of work that the teams provide the entire Group.
These services are paid for by the entire Group.
The teams will advise companies on fee structures and what is covered within it with the onset of every job.
Basic guidelines to ensure ***maximum output***:
1.
Give the teams time to understand your requirements and deliver.
A minimum of one
week must be given teams from the time the brief has been given.
2.
Respond to requests for more information on time so that the teams can meet their deadlines.

Maximale Performance? Weil wenn das der Sinn ist, finde ich eigentlich eher das gut, ruhig etwas burschikos, weil irgendwie scheint mir das die durch den Ausdruck getriebene Aussage dort zu sein, und nicht etwa eine zeitlose, weichgespülte Variante davon wie Bestleistungen/exzellente Leistung/erstklassigen Service. Oder.

Grüße.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:53
Beste Ergebnisse
Explanation:
mein Vorschlag ... Performance fände ich auch nicht schlecht, aber nicht so arg in Verbindung mit "maximale"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:53
Grading comment
Beste Ergebnisse, optimale Ergebnisse, evtl. um das Optimum zu erreichen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maximaler Output
Wolfram Weinberg, PhD
3Beste Ergebnisse
Regina Eichstaedter
3optimale Ergebnisse / optimales Ergebnis / Optimum
Steffen Walter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beste Ergebnisse


Explanation:
mein Vorschlag ... Performance fände ich auch nicht schlecht, aber nicht so arg in Verbindung mit "maximale"

Regina Eichstaedter
Local time: 12:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Beste Ergebnisse, optimale Ergebnisse, evtl. um das Optimum zu erreichen.
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximaler Output


Explanation:
warum nicht, wenn es doch (einschliesslich der Bedeutiung) im Duden steht?


    https://www.duden.de/suchen/dudenonline/output
    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=output
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 06:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimale Ergebnisse / optimales Ergebnis / Optimum


Explanation:
... um das Optimum zu erreichen ...

Wie wär's damit?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-18 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

... also das Optimum im Sinne des Unternehmens und seiner Ziele.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 390
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search