07:14 Oct 18, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Unternehmenskommunikations-Richtlinie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
to identify a partnership with one of our companies auf eine Partnerschaft mit einer unserer Gesellschaften Bezug nehmen / sich darauf beziehen Explanation: M. E. wird "to identify a partnership ..." hier einfach im Sinne von "auf eine Partnerschaft mit einer unserer Gesellschaften Bezug nehmen" verwendet (oder noch simpler "erwähnen", was aber m. E. nicht ganz ins Register passt). Statt "Partnerschaft" ginge vielleicht auch "Kooperation". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-10-18 07:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Ich interpretiere das so, dass die Partnerschaft bereits besteht und sich die Pressemeldung/-mitteilung darauf bezieht. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|