This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

leads (dringend)

German translation: Verantwortliche/(Team)leiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leads
German translation:Verantwortliche/(Team)leiter
Entered by: Sebastian Witte

07:20 Oct 18, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Unternehmenskommunikations-Richtlinie
English term or phrase: leads (dringend)
• For all media queries, local teams will reach out to their respective X-Men who will then pass on relevant queries to the GlobalCom team and work together with the communication and local teams on messaging and content
• Local teams will communicate with their respective media/external stakeholders
• Any local coverage must be shared with the GlobalCom team so that a record is maintained in the repository.
Ideally, a small paragraph with a synopsis must be provided by the local team
• For all communication other than media, local ***leads*** will continue to drive literature / promotional material needed with a copy to GlobalCom, who will ensure that the look and style of content is Corporate Identity compliant

Marktinformanten? Anderes? Oder kann ich hier doch nur ganz bescheiden "Leads" anbieten?
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:03
Verantwortliche / (Team)leiter
Explanation:
Sind hier nicht einfach die (unternehmensinternen) Verantwortlichen/Teamleiter - "team lead(er)s" - vor Ort gemeint, die weiterhin Werbematerialien erstellen sollen? Eine unternehmensexterne Bedeutung erkenne ich hier nicht, zumal zuvor die "local teams" genannt werden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Verantwortliche / (Team)leiter
Steffen Walter
4 -1Leads
Wolfram Weinberg, PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verantwortliche / (Team)leiter


Explanation:
Sind hier nicht einfach die (unternehmensinternen) Verantwortlichen/Teamleiter - "team lead(er)s" - vor Ort gemeint, die weiterhin Werbematerialien erstellen sollen? Eine unternehmensexterne Bedeutung erkenne ich hier nicht, zumal zuvor die "local teams" genannt werden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Paulig: Finde "Verantwortliche" hier auch sehr passend.
12 mins
agree  Dorothee Rault (Witt)
2 hrs
agree  Benjamin Morris: "die Verantwortlichen" finde ich auch sehr gut.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Leads


Explanation:
m.E. sind *leads* nicht unbedingt Personen oder Organizationen von Personen, sondern sowas wie *das Vorauseilen, Vorsprung bestimmter Werte vor anderen im Konjunkturverlauf* oder *[kurz zusammenfassende] Einleitung einer Veröffentlichung oder Rede* wie es im Duden steht


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Lead
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 05:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Das passt aber überhaupt nicht in den Kontext.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search