This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

dayparting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:05 Mar 22, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: dayparting
Definition from WordStream:
Dayparting is a pay-per-click (PPC) advertising tactic by which you schedule ads for certain times of day or certain days of the week in order to more effectively target audiences. For example, if you’re advertising your store to local prospects, you can use dayparting to ensure that your ads only show when your store is open.

Example sentence(s):
  • For this brand, we were running Facebook Ad campaigns and Google AdWords campaigns. I utilized dayparting only on Facebook Ads, knowing that the marketers would most likely to pay attention to our ad during work hours and not in their personal hours. Disruptive Advertising
  • While dayparting is an extremely useful tool for boosting performance, it’s critical that you employ your ad scheduling strategy in a consistent manner with your campaign goals. PPC Hero
  • Dayparting is useful when you know that your ads will have a greater impact on certain days of the week or times of the day. AdRoll
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Dayparting
Andreas Mäder
5Automatisierte zeitliche Anzeigenplanung
mbtranslation


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dayparting


Definition from Wikipedia:
Ursprünglich bei Hörfunk und Fernsehen verwendet, bezeichnet "Dayparting" Datum und Zeitpunkt, an dem eine regelmäßig ausgestrahlte Sendung oder Fernsehserie gesendet wird.

Example sentence(s):
  • Aktuell vor allem in der Online-Werbung verwendet, bedeutet der Begriff, dass Werbekampagnen an spezifisch ausgewählten Stunden und Wochentage ausgespielt bzw. pausiert werden. - factor-a  

Explanation:
Im Deutschen existiert wohl ein passendes Substantiv ("Tageszeit" für "daypart", aber kein entsprechendes Partitip. Daher wird ebenfalls der Begriff "Dayparting verwendet.
Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lisa Wetzmueller
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
Automatisierte zeitliche Anzeigenplanung


Definition from Factor-a:
Mithilfe von Dayparting können Sie genau die Stunden und Wochentage auswählen, an denen Ihre Sponsored Ads-Kampagnen ausgespielt bzw. pausiert werden sollen. So könnten Sie zum Beispiel festlegen, dass Ihre Anzeigen nur von montags bis freitags zwischen 9 und 18 Uhr aktiv sind.
Die Funktion erlaubt es Werbetreibenden unter anderem, die Ausspielung automatisch in Zeiten zu pausieren, in denen sie als unrentabel eingestuft wird. Ziel ist es, den ACoS (Advertising Cost of Sale) der Kampagne auf diese Weise zu verbessern.

Example sentence(s):
  • Dayparting ist ein Feature um bei der Optimierung die letzten 0,XX% aus einer Sponsored Ads-Kampagne rauszuholen. Der Einsatz von Dayparting ist momentan nur dann sinnvoll, wenn der Verkaufspreis der beworbenen Artikel zu der Zeit deutlich günstiger ausfällt, zum Beispiel aufgrund von Promotions, wie Blitzdeals und Preisnachlässen. Oder um dann Sponsored Ads einzusetzen, wenn der Wettbewerb schläft bzw. im Wochenende ist. - Factor-a  
mbtranslation
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search