Hilfe mit Satz

German translation: 1/2-Zoll-Sprialbohrer oder -Holzsprialbohrer dezentrieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pull a twist or brad point ½” bit off center
German translation: 1/2-Zoll-Sprialbohrer oder -Holzsprialbohrer dezentrieren
Entered by: Heike Holthaus

20:13 Jun 8, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Hilfe mit Satz
The 5/16” hole in the center of the slotted hole *would pull a twist or brad point ½” bit off center*and it wouldn’t work well.

Ich kann dem eingesternten Halbsatz nicht richtig einen Sinn geben. Kann mir jemand weiterhelfen.

Hier ist noch der vorherige Satz:
A twist drill will follow the existing pilot hole whereas a brad
point bit will have trouble.

Es geht um die Installation einer Spannzange auf einer Werkbank und die dazugehörigen Holz/Bohrarbeiten.
Annegin
Germany
Local time: 10:27
würde einen 1/2-Zoll-Sprialbohrer oder -Holzsprialbohrer dezentrieren
Explanation:
pull off center - dezentrieren (von der Mitte wegziehen)
Selected response from:

Heike Holthaus
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3würde einen 1/2-Zoll-Sprialbohrer oder -Holzsprialbohrer dezentrieren
Heike Holthaus


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilfe mit satz
würde einen 1/2-Zoll-Sprialbohrer oder -Holzsprialbohrer dezentrieren


Explanation:
pull off center - dezentrieren (von der Mitte wegziehen)

Heike Holthaus
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search