high-tenacity high-modulus

German translation: hochfest hochmodulig

05:41 Sep 13, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: high-tenacity high-modulus
Ich suche eine deutsche Übersetzung für diese Begriffe. Bei mir stehen sie in einer Produktbeschreibung eines Schutzhandschuhs. Im Internet habe ich bei der Recherche dieses gefunden: "High tenacity and high modulus PE fiber, also called the Ultra High Molccular Werth PE(UHMWPE) fiber, was a kind of high technology high performance fiber came forth at the beginning of the 1990's." http://www.cccme.org.cn/products/detail-7909932.aspx
Für "high-tenacity" habe ich "hochreißfest" gefunden, aber bei dem anderen Begriff bin ich (bisher) nicht fündig geworden. Kann mir da jemand weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus.
Carine35
Germany
Local time: 13:37
German translation:hochfest hochmodulig
Explanation:
Tenacity ist die Reißlänge. Bei modulus handelt es sich um das Elastizitätsmodul oder E-Modul, d.h. der spezifische Widerstand gegen Verformung des Material.


Siehe auch Seite 8 hier: http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/15960/D...

Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
Vielen Dank. Hat mir sehr weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hochfest hochmodulig
MoSpa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hochfest hochmodulig


Explanation:
Tenacity ist die Reißlänge. Bei modulus handelt es sich um das Elastizitätsmodul oder E-Modul, d.h. der spezifische Widerstand gegen Verformung des Material.


Siehe auch Seite 8 hier: http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/15960/D...




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elastizitätsmodul
    Reference: http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/15960/D...
MoSpa
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Hat mir sehr weitergeholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search