Runout

German translation: Rundlaufkorrektur

12:22 Oct 29, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Honen/Honwerkzeuge
English term or phrase: Runout
Komponenten einer Hon-Einheit für die Oberflächenbehandlung:

Technical Data - Guide Shoes - Truing Sleeves - Wedges - Runout


also:
Führungsschuhe – Ausrichthülse – Keile – aber welches Element ist der "Runout"?

Danke!
Esther Pugh
United States
Local time: 17:58
German translation:Rundlaufkorrektur
Explanation:
Könnte gemeint sein.


EP1475188A3 - Vorrichtung zum feinarbeiten von ebenen flächen ...
patents.google.com › patent
... der äußeren Arbeitsfläche (36) mittels des Spindelantriebs einer Honmaschine, der ... (44) über den Zustellantrieb (28) der Honmaschine zugestellt wird, der im Inneren ... Kadia Produktion Gmbh & Co Maschine zur Feinstbearbeitung durch Honen ... DE10344293A1 2005-04-21 Schleifmaschine mit Rundlaufkorrektur.

Vielleicht findest du über diesen Vorschlag noch Genaueres. Viel Glück!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:58
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rundlaufabweichung (Schlag)/ Ausrichthülse
gofink
2 +1Rundlaufkorrektur
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
runout (correction, compensation...)
Rundlaufkorrektur


Explanation:
Könnte gemeint sein.


EP1475188A3 - Vorrichtung zum feinarbeiten von ebenen flächen ...
patents.google.com › patent
... der äußeren Arbeitsfläche (36) mittels des Spindelantriebs einer Honmaschine, der ... (44) über den Zustellantrieb (28) der Honmaschine zugestellt wird, der im Inneren ... Kadia Produktion Gmbh & Co Maschine zur Feinstbearbeitung durch Honen ... DE10344293A1 2005-04-21 Schleifmaschine mit Rundlaufkorrektur.

Vielleicht findest du über diesen Vorschlag noch Genaueres. Viel Glück!

Schtroumpf
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Rundlaufschlag? http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_ed....
50 mins
  -> Danke Kim! Um dieses Thema geht es sichtlich, ja. Bzw. bei der Maschine dann natürlich um die Verhinderung/Korrektur.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
runout
Rundlaufabweichung (Schlag)/ Ausrichthülse


Explanation:
"Rundlaufabweichung" (2) (run-out): die radiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Spindelachse auf der zu prüfenden inneren und äußeren Oberfläche der Spindel (Bezug ISO 230/1 1986, Nr. 5.61). - https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

In Hochfrequenzspindeln spielt der exakte Rundlauf bzw. der Wellenschlag des Werkzeugs eine entscheidende Rolle. Berührungslose induktive Wegsensoren von Micro-Epsilon werden daher zur Überwachung des Rundlaufs bzw. des Wellenschlags eingesetzt.. - https://www.micro-epsilon.de/applications/branch/Maschinenba...


shaft runoutAE [TECH.]
der Wellenschlag Pl.: die Wellenschläge

- https://dict.leo.org/englisch-deutsch/wellenschlag

Wellenschlag oder kurz Schlag, wäre die Bezeichnung für eine Rundlaufabweichung (runout)

Da es sich hier aber um eine Komponente einer Hohneinheit handelt, wäre das Teil gesucht, dass den Schlag verhindert:

Ausrichthülse
Mithilfe der Ausrichthülse lässt sich der Höhen- und Taumelschlag des Hondorns in der Honmaschinenspindel optimal einstellen - https://www.h7-hontechnik.de/honlexikon.htm#ausrichthuelse


gofink
Austria
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search