SIP extension head X-Indication

German translation: X-Angabe des SIP-Erweiterungsheaders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIP extension head X-Indication
German translation:X-Angabe des SIP-Erweiterungsheaders
Entered by: Silke44

09:54 Aug 5, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: SIP extension head X-Indication
For example, control information of the monitoring media copying is carried in an SIP message body, wherein the control information includes the destination IP address and port information of the media copying. A character string composed of 16 letters is used at an SIP extension head X-Indication, and the monitoring instruction is placed therein. For example, "a port in the SIP message body" modulo 16 may get a value in the range of 0-15, which then serves as a position for depositing the monitoring instruction, a letter B is used as an instruction that an ordinary call is not monitored, and other 15 letters may be random letter combination of {0-9}, {a-z} and {A-Z}.
Silke44
Local time: 16:12
X-Angabe des SIP-Erweiterungsheaders
Explanation:
SIP message Body = SIP-Nachrichtenkörper
message body (comp) = Nachrichtenkörper - cf. http://www.dict.cc/?s=message Body

message Header = Nachrichtenkopf - cf. http://www.dict.cc/?s=message header

Auf Details, wie die Optionen der IPv6-Erweiterungsheader oder die zahlreichen Sonderfunktionen bei SIP, wird in dieser Arbeit nicht eingegangen - cf. http://docplayer.org/9192997-Institut-fuer-nachrichtentechni...

Im SIP Header sind hierbei in der From Zeile die E164 Ruf-nummer des anrufenden Endgerätes (From User bzw. AOR) und als Domain die IP des SIP Proxy (From Domain) in der SIP URI anzugeben. - cf. http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:12
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4X-Angabe des SIP-Erweiterungsheaders
gofink


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sip extension head x-indication
X-Angabe des SIP-Erweiterungsheaders


Explanation:
SIP message Body = SIP-Nachrichtenkörper
message body (comp) = Nachrichtenkörper - cf. http://www.dict.cc/?s=message Body

message Header = Nachrichtenkopf - cf. http://www.dict.cc/?s=message header

Auf Details, wie die Optionen der IPv6-Erweiterungsheader oder die zahlreichen Sonderfunktionen bei SIP, wird in dieser Arbeit nicht eingegangen - cf. http://docplayer.org/9192997-Institut-fuer-nachrichtentechni...

Im SIP Header sind hierbei in der From Zeile die E164 Ruf-nummer des anrufenden Endgerätes (From User bzw. AOR) und als Domain die IP des SIP Proxy (From Domain) in der SIP URI anzugeben. - cf. http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

gofink
Austria
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Bei SIP gibt es nur einen (1) Header, keine Erweiterungsheader wie bei IPv6; im AT handelt es sich um eine Header-Erweiterung. Die Formulierung mit dem "X" ergibt schon im AT keinen Sinn, gemeint ist wohl das X-Bit (bedeutet: "Header-Erweiterung folgt").
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search