transactional home video market

German translation: TVoD-Markt / Markt für Bezahlvideos / Transactional-Video-on-Demand-Markt

11:27 Nov 15, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / Geschäftsbericht (Medienkonzern)
English term or phrase: transactional home video market
Customers are increasingly consuming content in digital formats, with the ***transactional home video market*** valued at around £... billion across our markets. We are able to exploit this opportunity through our own transactional video service, XXX.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:45
German translation:TVoD-Markt / Markt für Bezahlvideos / Transactional-Video-on-Demand-Markt
Explanation:
Ich weiß nicht, ob es zwingend notwendig ist, 'home' explizit zu übersetzen, da der Leser vielleicht schon automatisch davon ausgeht, dass Videos und Filme von Video-on-Demand-Nutzern zuhause bzw. privat angesehen werden (ich gehe davon aus, dass es darum hier geht). Ansonsten könnte man beispielweise "für Privatanwender" hinzufügen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-15 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

...oder beispielsweise: "Markt für Bezahlvideos im Privatanwenderbereich"
Selected response from:

Sarah Ziegler
Germany
Local time: 18:45
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1TVoD-Markt / Markt für Bezahlvideos / Transactional-Video-on-Demand-Markt
Sarah Ziegler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
TVoD-Markt / Markt für Bezahlvideos / Transactional-Video-on-Demand-Markt


Explanation:
Ich weiß nicht, ob es zwingend notwendig ist, 'home' explizit zu übersetzen, da der Leser vielleicht schon automatisch davon ausgeht, dass Videos und Filme von Video-on-Demand-Nutzern zuhause bzw. privat angesehen werden (ich gehe davon aus, dass es darum hier geht). Ansonsten könnte man beispielweise "für Privatanwender" hinzufügen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-15 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

...oder beispielsweise: "Markt für Bezahlvideos im Privatanwenderbereich"


    https://www.goldmedia.com/aktuelles/presse/newsroom/vod-forecast-2018/
    https://de.wikipedia.org/wiki/Video-on-Demand#Varianten
Sarah Ziegler
Germany
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Dem ist nichts hinzuzufügen, sauber recherchiert - Chapeau!
1 day 8 hrs
  -> Danke, Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search