(current) awareness newsletter

German translation: Newsletter mit aktuellen Informationen

17:43 Aug 11, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / Vertrag zur Nutzung der Datenbank eines Drittanbieters
English term or phrase: (current) awareness newsletter
Folgender Punkt ist unter anderem nicht im Rahmen des Vertrages zur Nutzung der Datenbank eines Drittanbieters gestattet:


producing print or electronic updating/current awareness newsletters for external consumption or any other client retention/attraction activity


Weiß jemand, was awareness newsletters sind? Danke.
Esther Pugh
United States
Local time: 09:18
German translation:Newsletter mit aktuellen Informationen
Explanation:
"Awareness" übersetze ich öfters mit "Bekanntheit" oder aus der anderen Perspektive mit "Informationen" (die Bekanntheit verursachen). Im Grunde ist jeder Newsletter ein Awareness Newsletter, weil er dazu führt, dass der Leser etwas weiß (was er vorher nicht wusste). Also würde ich das eher frei übersetzen.

"Gedruckte oder elektronische Newsletters mit aktuellen Informationen", so die Richtung?

Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 14:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Newsletter mit aktuellen Informationen
Ricki Farn
3Mitteilungsblatt über aktuelle Entwicklungen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Newsletter mit aktuellen Informationen


Explanation:
"Awareness" übersetze ich öfters mit "Bekanntheit" oder aus der anderen Perspektive mit "Informationen" (die Bekanntheit verursachen). Im Grunde ist jeder Newsletter ein Awareness Newsletter, weil er dazu führt, dass der Leser etwas weiß (was er vorher nicht wusste). Also würde ich das eher frei übersetzen.

"Gedruckte oder elektronische Newsletters mit aktuellen Informationen", so die Richtung?



Ricki Farn
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau, ein Newsletter enthält schon per Definition aktuelle Informationen.
13 hrs

agree  Sarah Ziegler
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitteilungsblatt über aktuelle Entwicklungen


Explanation:
Einige Optionen, wobei mir die letzte am passendsten scheint.
current awareness service = Schnellinformationsdienst
http://tinyurl.com/y9ebg5jl

current awareness = (automatische) laufende Literaturbeobachtung, -überwachung
https://www.google.ca/search?tbm=bks&hl=en&q="current awaren...

Current-Awareness-Datenbank zu Katalysatoren; liefert graphische Zusammenfassungen von neuesten Entwicklungen in der Katalyse, ausgewählt aus 110 grundlegenden Zeitschriften.
https://www.wiko-berlin.de/institution/bibliothek/recherche/...

Vorschlag: "(Rundschreiben)Mitteilungsblatt über aktuelle Entwicklungen"



    Reference: http://tinyurl.com/y9honw4z
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search