This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Media / Multimedia

pitch

German translation: Pitch oder Präsentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
German translation:Pitch oder Präsentation
Entered by: Edith Kelly

19:29 Jun 3, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / IT-Website
English term or phrase: pitch
In einer Übersetzung NL>DE wird der Ausdruck "Pitch" im Sinne einer kurzen Äußerung auf einer Website verwandt.
Es geht um eine Veranstaltung in der junge Menschen sich Gedanken machen zu den "großen Herausforderungen unserer Zeit".
Der deutsche Text lautet:
Gemeinsam mit Schulen....organisieren wir kleine lokale "Liberty Talks". Junge Leute können **einen Pitchauf unserer Website teilen**.
Die Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der richtige Ausdruck im Deutschen oder kann ich "Pitch" einfach übernehmen, weil das im Denglischen schon üblich ist?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 05:49
Pitch oder Präsentation
Explanation:
siehe Erklärung auf die andere Frage.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:49
Grading comment
Danke an alle. "Schweren Herzens" habe ich mich dieser fragwürdigen Bereicherung unserer Sprache angeschlossen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pitch oder Präsentation
Edith Kelly
3Mini-Vortrag
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
"Die Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der richtige Ausdruck?"
Bernd Albrecht

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mini-Vortrag


Explanation:
..einen Mini-Vortrag auf unserer Website einstellen
..ihre Ideen in Form eines Mini-Vortrags auf unsrere Website vorstellen...
..eine Mini-Präsentation entwerfen und bei uns einstellen...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lonnie Legg: auf einfachem Deutsch: "ihre Ideen kurz präsentieren".
7 hrs
  -> Klingt auch gut, danke!
neutral  Sarah Ziegler: Den Vorschlag "ihre Ideen kurz präsentieren" finde ich sehr gut, alternativ fände ich auch "Mini-Präsentation" in Ordnung.
7 hrs
  -> Danke, Sarah.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pitch oder Präsentation


Explanation:
siehe Erklärung auf die andere Frage.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke an alle. "Schweren Herzens" habe ich mich dieser fragwürdigen Bereicherung unserer Sprache angeschlossen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lonnie Legg: auf einfachem Deutsch: "ihre Ideen kurz präsentieren"./Ist mir bekannt--dennoch mein Einwand: Gerade in der Medienarbeit mit Jugendlichen sollte man Neologismenaus dem Englischen nicht einfach reproduzieren...
2 hrs
  -> auf Neudeutsch ist Pitch die Sprache, insbesondere in der Welt der Werbung, Multi-Media etc., was Asker als Gebiet angegeben hat. // Ist Präsentation ein Neologismus aus dem E? Dann träfe das ja auch auf "kurz präsentieren" zu.
agree  gofink: Pitch ist nun mal Deutsch in diesem Zusammenhang
10 hrs
agree  Daniel Gebauer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: "Die Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der richtige Ausdruck?"

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Pitch

Der große Gockel sagt:
Keine Ergebnisse für "Herausforderungen unserer Zeit"+pitch gefunden

Junge Leute können **einen Pitch auf unserer Website teilen**????

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-03 21:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. könnte gemeint sein:

https://de.wikipedia.org/wiki/Posting

Ein Posting ist ein einzelner Beitrag auf einer Social-Media-Plattform, in einem Webforum oder einem Blog.

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search