matting
German translation: Verbackung/Konglomeratbildung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Sep 22, 2015 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Pericardial effusion/pericarditis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Verbackung/Konglomeratbildung |
| ||
| 3 | Vergrößerung und Kohäsion der Lymphknoten |
| ||
| 3 | verwachsen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Vergrößerung und Kohäsion der Lymphknoten Explanation: Hi, ich bin mir nicht ganz sicher, habe aber etwas gefunden, was dir vielleicht weiter hilft. Viele Grüße Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/matting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verbackung/Konglomeratbildung Explanation: Matting. A group of nodes that feels connected and seems to move as a unit is said to be “matted.” Nodes that are matted can be either benign (e.g., tuberculosis, sarcoidosis or lymphogranuloma venereum) or malignant (e.g., metastatic carcinoma or lymphomas). http://www.aafp.org/afp/1998/1015/p1313.html Für "vebacken" oder "Konglomerat" gibt es zahlreiche Fundstellen in Google -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2015-09-22 09:37:34 GMT) -------------------------------------------------- z. B. hier https://books.google.de/books?id=ETvGUXxiMgcC&pg=PT116&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
verwachsen Explanation: ...Im Gegensatz dazu stehen die bösartig vergrösserten Lymphknoten, die aufgrund einer Krebserkrankung angeschwollen sind, also die Lymphknotenmetastasen. Sie fühlen sich derb bis hart an und sind meist nicht schmerzhaft. Sie können mit dem umgebenden Gewebe verwachsen sein und lassen sich deshalb nur schlecht oder gar nicht verschieben. Reference: http://www.eesom.com/go/KY260JV4M7TTJB0VRPFFG9OLPKE0FZ2U |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations