cardiac electrophysiologist
German translation: Kardioelektrophysiologe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Feb 14, 2016 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kardiologe mit Aufgaben im Bereich der Elektrophysologie |
| ||
| 3 +1 | Kardioelektrophysiologe |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kardiologe mit Aufgaben im Bereich der Elektrophysologie Explanation: Es gibt meines Wissens Kardiologen und Neurologen, die mit elektrophysiologischen Methoden arbeiten, aber von "Elektrophysiologen", die in der Kardiologie arbeiten weiß ich nichts (und Google auch nicht). Könnte (wenn überhaupt) eine Berufsbezeichnung in der spezialisierten Forschung sein, nicht in der öffentlichen Arbeit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kardioelektrophysiologe Explanation: Vielleicht auch 'kardiologischer Elektrophysiologe', wenn man bedenkt, dass 'kardiologische Elektrophysiologie' ein gänger Begriff ist, bevorzuge aber Kardioelektrophysiologe. ... Voraussetzung für solche Operationen ist allerdings, dass dem Chirurgen ein kompetenter Kardioelektrophysiologe mit einem adäquat ausgerüsteten Laboratorium zur Verfügung steht. ... https://books.google.co.uk/books?id=XWuNBwAAQBAJ&pg=PA462&lp... (Seite 462) Die Einsetzung eines Herzschrittmachers kann dabei helfen, die Bewegungen eines jeden Herzschlags auszugleichen. Dieser Teil der Kardiologie ist das sog. elektrische Leitsystem, eine Unterkategorie der Elektrophysiologie, die als kardiologische Elektrophysiologie bezeichnet wird. https://www.medigo.com/de/kardiologie Die kardiologische Elektrophysiologie hat die Behandlung von Herzrhythmusstörungen revolutioniert: Nur ein kleiner Eingriff — und das Herz schlägt wieder im richtigen Takt. http://www.sana.de/uploads/media/Sana-Blaubuch_Ausgabe-4.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations