code readiness

German translation: Notfallbereitschaft; Code-Bereitschaft (bei Geräten mit dem Zoll \"Code-Ready\"-System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code readiness
German translation:Notfallbereitschaft; Code-Bereitschaft (bei Geräten mit dem Zoll \"Code-Ready\"-System
Entered by: Gerald Maass

22:21 Feb 7, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: code readiness
Der Ausdruck kommt in einer Liste von Anforderungen an Defibrillatoren im Krankenhausbereich vor. Der vollständige Satz lautet: "The recorder shall be capable of printing Code Summary Reports; continuous ECG rhythm, Code, Event, and Alarm-related ECGs; code readiness test logs; code readiness test detail reports; and the activity log when in manual mode."

1000 Dank für eure Hilfe!
Gerald Maass
Germany
Local time: 15:04
Notfallbereitschaft
Explanation:
Das sollte der Code Readiness Test sein!
Schau mal in das Dokument!
Selected response from:

Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
Vielen Dank! Es ging hier tatsächlich um die R-Series-Geräte von Zoll. Im entsprechenden Benutzerhandbuch wird der Ausdruck mit Code-Bereitschaft wiedergegeben. "Code-Ready" ist eine eingetragene Marke von Zoll.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Notfallbereitschaft
Doris Riegelnegg


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Notfallbereitschaft


Explanation:
Das sollte der Code Readiness Test sein!
Schau mal in das Dokument!

Example sentence(s):
  • Automatische Prüfung der Notfallbereitschaft (Code Readiness Test)

    Reference: http://bfarm.johner-institut.de/Documents/3747-09_Kundeninfo...
Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Es ging hier tatsächlich um die R-Series-Geräte von Zoll. Im entsprechenden Benutzerhandbuch wird der Ausdruck mit Code-Bereitschaft wiedergegeben. "Code-Ready" ist eine eingetragene Marke von Zoll.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search