negative-pressure room

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 Feb 14, 2021

English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: negative-pressure room

Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.

Example sentence(s):

Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. NEWS4SASA
"But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." FierceHealthCare

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Unterdruckzimmer

Marga Shaw

2 +1

Isolierzimmer mit Unterdruck

Isabella Hansmann, MSc, MA

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +1

Isolierzimmer mit Unterdruck

Definition from own experience or research:
Ein Raum mit Unterdruck zur Isolierong von Patienten mit hochansteckenden Infektionskrankheiten.

Example sentence(s):

Im USZ stehen gemäss Ruef 30 Isolierzimmer für die Abklärung möglicher Sars-Verdachtsfälle bereit. Falls sich der Verdacht bestätigt, kommen die Patienten in ein Isolierzimmer mit Unterdruck. - Neue Zürcher Zeitung

Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

8 hrs confidence:

Unterdruckzimmer

Definition from Flexikon - Doccheck:
Unterdruckzimmer sind spezielle Räume in Krankenhäusern, die der Isolation von Patienten mit hochkontagiösen, aerogen übertragbaren Infektionen dienen (z.B. bei offener Tuberkulose oder COVID-19).

Example sentence(s):

Der erste deutsche Wuhan-Patient wurde in München-Schwabing in einem Isolierzimmer mit Unterdruck behandelt. Damit soll verhindert werden, dass die beim Husten entstehenden infektiösen Aerosole, feine Tröpfchennebel voller Viren, den Raum verlassen. Der Druckunterschied erzeugt einen Saugeffekt in Richtung Krankenzimmer, infektiöse Luft kann nicht entweichen. Solche Unterdruckzimmer sind überall in Deutschland vorhanden – und sie werden regelmäßig benutzt, etwa um Menschen mit offener Tuberkulose zu isolieren. - Der Tagesspiegel
Abhängig vom Raumtyp (für ansteckende Patienten, immungeschwächte Patienten, Labors, OPs, Intensivstationen usw.) werden die Geräte nahe beim Patienten oder gegenüber seinem Bett installiert. Je nach Bedarf ist ein Unterdruck (für ansteckende Patienten) oder ein Überdruck (für immungeschwächte Patienten, OPs) im Vergleich zur Umgebung erforderlich. - MedicCleanAir
Für die Isolierstation der Uniklinik wurde es in Sachen Coronavirus bislang noch nicht ernst. Doch die Einrichtung wirkt bereit, wie ein Besuch zeigt: In Unterdruckzimmern werden dort Patienten mit ansteckenden Krankheiten wie etwa Tuberkulose behandelt. Die Mitarbeiter sind relativ entspannt. - Aachener Zeitung

Explanation:
Anstelle von 'Unterdruckzimmer' sieht man häufig auch 'Unterdruckraum'.
z. B.
Ein weiterer Schritt ist die Aufrüstung der Luftfilter zu einer höheren Filterklasse, um die Virusreduzierung für zusätzliche Sicherheit weiter zu steigern. Unterdruckräume sind im Gesundheitssektor ideal geeignet um eine Abschirmung zu erreichen, da sie schädliche, luftgetragene Schadstoffe wie Viren, Bakterien, Pilze, Hefen, Schimmel, Pollen, Gase, VOCs (flüchtige organische Verbindungen), feine Partikel und Chemikalien zurückhalten können.
https://www.arteka.de/Tipps-Luftqualitaet.html

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 21:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

negative-pressure room

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

negative-pressure room

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language