PPE (personal protective equipment)

German translation: persönliche Schutzausrüstung (PSA)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:12 Feb 14, 2021

English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: PPE (personal protective equipment)

Definition from Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.

Example sentence(s):

Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. Portland Business News
Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems BBC News
Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. METRO

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

German translation:persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Definition:
Die persönliche Schutzausrüstung (PSA) schützt sowohl Beschäftigte als auch Patienten vor gesundheitlichen Gefahren. Einmalschutzhandschuhe und Atemschutz sind z. B. wirksame Keimbarrieren.

Selected response from:

Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +6

persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Isabella Hansmann, MSc, MA

Discussion entries: 2

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +6

persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Definition from Sicheres Krankenhaus:
Die persönliche Schutzausrüstung (PSA) schützt sowohl Beschäftigte als auch Patienten vor gesundheitlichen Gefahren. Einmalschutzhandschuhe und Atemschutz sind z. B. wirksame Keimbarrieren.

Example sentence(s):

Zum Schutz vor Infektionen, Chemikalien oder Erregerverbreitung ist die persönliche Schutzausrüstung unerlässlich und effizient – entscheidend dabei ist das Wie des An- und Ausziehens. - Thieme
Schutzmaßnahmen bei Verdacht und bei bestätigter Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 (Erkrankung COVID-19): Persönliche Schutzausrüstung (PSA) - Uniklinik Düsseldorf

Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PPE (personal protective equipment)

German translation: persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PPE (personal protective equipment)

German translation: persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language